電柱

「電柱」の英語

「電柱」は英語で utility pole と言います。pole だけでは「棒」一般になり、電柱なら utility pole が最も無難です。telephone pole は電話線を強調する場合、telegraph pole は電信線を指す場合に使われます。

「電柱」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
pole
一本の細い棒としての実体イメージと、対の端＝極の位置を示すという二つの意味を含む
North Pole
北極
telegraph pole
電信線用の柱を指す、やや古い言い方です。
The workers inspected the telegraph pole.
作業員たちはその電柱を点検しました。
telephone pole
電話線を支える柱を指す、日常的な言い方です。
A bird was sitting on a telephone pole.
鳥が電柱に止まっていました。

ゲームで覚える・約 1 分

pole をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

pole

póul

意味

poleのイラスト

例文

He used a pole to reach the fruit.

彼は果物を取るために棒を使った。

コアイメージ

一本の細い棒としての実体イメージと、対の端＝極の位置を示すという二つの意味を含む

関連語

( 形) polar： 極の

↔︎( 名) equator： 赤道

↔︎( 名) antipode： 対蹠点

使い方

類義語との違い

pole: 長くて立てるための棒で、支柱や旗竿に用いる
stick: 手で持てる細い棒で、小枝や杖のような支え
bar: 太くて硬い棒で、柵や門の横棒に使われる

英英

A long, straight stick or post, often wood or metal, used upright for support—such as a utility pole—or one of the two opposite points on an axis, as with the North and South poles of Earth.

語源

poleは、元は古英語pāl（ラテン語palus「杭」由来）の『杭・柱』を意味し、地球の『極』を示す用法はギリシャ語polosを起源とする別系統の語義である。

コラム

  • poleは棒を指す場合、旗竿や釣り竿のように用途名と結びついて呼ばれ、電柱はutility poleと区別して表現する

telegraph pole

意味

例文

The crew climbed the telegraph pole to fix the wires.

作業員が電柱に登って配線を直した。

コアイメージ

電柱を指す、ワイヤーやケーブルを支えるため地面に立てられた縦の柱

英英

A vertical pole erected to support wires or cables, originally for telegraph lines and now used for various utility lines.

語源

telegraph poleは、telegraphが遠距離通信を表す語でpoleが柱を意味する語の結合により生まれた複合語で、電信線を支える柱を意味する。

コラム

  • 英語では電信線用の柱を指す語だが、現在はutility poleやtelephone poleといった表現も使われることがある。

telephone pole

意味

例文

Workers replaced the broken telephone pole after the storm.

作業員は嵐の後に壊れた電柱を交換した。

コアイメージ

電柱は道路沿いに立ち、電話線や電力線を空中で支える柱

英英

a tall post beside a road that supports telephone and electrical wires above the ground

語源

telephone poleは、telephone（遠くに音を伝える装置を示す語）とpole（柱）が結びついた複合語で、電話線を支える柱を指す

コラム

  • 日本では電柱が街路に並ぶ景観が一般的で、近年は景観保全や耐震性向上のため電線の地中化が進められている

「電柱」のレベル別の例文

「電柱」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a pole beside the road.

    ○ I saw a utility pole beside the road.

    poleだけでは棒全般を指し、電柱とは限定できません。

「電柱」の英語についてよくある質問

Q. 「電柱」を英語で一言で言うと？
utility pole が一般的です。地域や文脈によっては telephone pole も使われます。
Q. utility pole と telephone pole の違いは？
utility pole は電気や通信の線を支える電柱全般を指します。telephone pole は電話線を支える柱という点を強調する表現です。
Q. 「電柱」の英語で telegraph pole は使えますか？
使えますが、電信線用の柱を指す、やや古い表現です。現在の一般的な電柱には utility pole が無難です。
Q. 日本の電柱は英語でどう呼ぶのが自然ですか？
utility pole と呼ぶのが最も自然で正確です。日本の電柱は電力線と通信線の両方を支えている共用柱が多いため、公共設備全般を支える柱を意味する utility pole が実情に合っています。なお、北米などの日常会話では電力線が通っていても telephone pole や phone pole と慣習的に呼ばれることがよくあります。
Q. 「車が電柱にぶつかった」は英語でどう言いますか？
A car hit a utility pole. や A car crashed into a telephone pole. などと表現します。ぶつかるは hit や crash into を使い、会話やニュースでも utility pole または telephone pole が使われます。例文: The car crashed into a telephone pole and the power went out.（車が電柱に衝突して停電しました。）
Q. 道案内で「電柱のところで曲がって」と伝える英語は？
Turn right at the second utility pole.（2本目の電柱のところで右に曲がって）のように表現します。日常会話では telephone pole もよく使われます。ただし、電柱が等間隔で連続している場所では目印として分かりにくいため、角にある電柱であることを示したり、近くの建物を添えて説明すると親切です。
Q. 電柱まわりの電線や変圧器は英語で何と言いますか？
電線は power lines または electric wires、柱の上の変圧器は transformer と言います。また、電柱に付いている街灯は street light です。例文: There are several crows sitting on the power lines.（電線にカラスが数羽止まっています。）のように、日常風景の描写でよく使われます。
Q. 「日本には電柱が多い」と英語で伝えるには？
There are a lot of utility poles in Japan. と表現できます。空に張り巡らされた電線も含めて説明したいときは、Japan has many power lines and utility poles along the streets.（日本の道路沿いには電柱や電線がたくさんあります）のように伝えると、街の風景が相手に鮮明に伝わります。
Q. 「電柱の地中化」や「無電柱化」は英語で何と言いますか？
undergrounding cables や putting power lines underground と表現します。都市計画やニュースでよく使われる言い回しです。例文: The city is working on putting the power lines underground.（その都市は電線の地中化に取り組んでいます。）のように表現できます。
Q. power pole という表現はどんな場面で使われますか？
主に送電線や高圧配電線を支える柱を明確に指したいときに使われます。また、地域差としてオーストラリアやニュージーランドの日常会話では電柱全般を power pole と呼ぶのが一般的です。例文: A strong wind knocked down a power pole.（強風で電柱が倒れました。）のように用います。
Q. 海外の人に電柱について話すときの注意点はありますか？
欧米の都市部や新興住宅街では電線の地中化が進んでおり、街中に電柱がほとんどない国や地域も多い点に留意が必要です。そのため、海外出身者にとって電柱は道案内の目印として馴染みが薄い場合があります。日本の景観として話題にする際は、地震などの災害対策や歴史的な普及の経緯を交えて utility poles と説明すると理解されやすいです。

「電柱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「電柱」の英語が載っている単語帳

1 / 1