言い返し

「言い返し」の英語

「言い返し」は英語で retort と言います。反抗的な口答えなら backtalk、気の利いた切り返しなら comeback が自然です。retort は皮肉や機転を含む短い反論に使えます。

「言い返し」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
retort
皮肉や機転を含む、短く鋭い言い返しに使います。
His sharp retort surprised everyone in the room.
彼の鋭い言い返しに、部屋にいた全員が驚きました。
backtalk
相手、特に目上の人への反抗的な口答えを表すくだけた名詞です。
The teacher would not tolerate any backtalk.
その先生はどんな口答えも許しませんでした。

retort

[US] ritɔ́rt [UK] ritɔ́ːt

意味

retortのイラスト

例文

She retorted to his rude comment.

彼女は彼の無礼な発言に言い返した。

コアイメージ

相手の言葉を受けて、皮肉や機転を込めて即座に言い返すイメージ。

使い方

  • retort to

    言い返す

  • retort with

    言い返す

類義語との違い

retort: 短く鋭く言い返す
answer: 質問に答える、解答や説明を与える
reply: 返事をする、一般的で中立的な応答を指す
respond: 反応や対応をする、用法が広くややフォーマル

英英

To reply quickly, often in a sharp or clever way.

語源

retortは、ラテン語の接頭辞re-「戻す」と動詞torquere「ねじる」が合わさり「ねじり返す」というイメージから、言葉をめくり返すように言い返す意味になった。意味は「言い返す」。

コラム

  • くだけた口答えより皮肉や機転を含む短い反論に使われ、話し言葉と書き言葉の両方で見られる

backtalk

意味

例文

Don't give me any backtalk when I'm trying to help.

助けようとしているときに、反抗的な返答はしないでください。

コアイメージ

反抗的な返答として短く言い返す行為やその言葉

英英

An impudent reply or the act of replying rudely, especially toward an authority figure.

語源

backtalkは、動詞句talk backの名詞形として生じ、backとtalkが結合して言い返すことやその返答を指す。

コラム

  • talk backは動詞、backtalkは名詞として使い分けられる点が実用上の重要な違いである。

「言い返し」のレベル別の例文

「言い返し」を英語にするときのよくある間違い

  • × I said backtalk to my teacher.

    ○ I talked back to my teacher.

    backtalkは名詞で、動作にはtalk backを使います。

  • × He made a retort at her.

    ○ He retorted to her comment.

    動詞retortは、言葉や発言に対して言い返すときtoを使います。

「言い返し」の英語についてよくある質問

Q. 「言い返し」を英語で一言で言うと？
一般的には retort が使えます。皮肉や機転のある短い言い返しを指します。
Q. retort と backtalk の違いは？
retort は鋭い反論や機転のある返答で、backtalk は反抗的な口答えを指します。backtalkは名詞です。
Q. 「言い返し」を英語で日常会話では何と言う？
動作なら talk back、気の利いた返答なら comeback が自然です。目上の人への口答えには talk back がよく使われます。

「言い返し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「言い返し」の英語が載っている単語帳

1 / 1