始まり

「始まり」の英語

「始まり」は英語で beginning と言います。時間や物語の最初には beginning、式典や公演の開幕には opening が自然です。症状や季節などの到来には onset、会社や計画の創設時にはフォーマルな inception を使います。

「始まり」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
beginning
時間、物語、計画などの最初を幅広く表す基本語です。
The new project had a promising beginning.
その新しい計画は、期待の持てる始まりを迎えました。
opening
式典、イベント、公演などの開始や開幕に使います。
The festival's opening drew a large crowd.
その祭りの開幕には大勢の人が集まりました。
onset
症状、悪天候、季節などの到来を表すやや硬い語です。
The onset of winter brought heavy snow.
冬の到来によって大雪が降りました。
inception
会社や計画などの創設時を表すフォーマルな語です。
The company has grown since its inception.
その会社は創設以来、成長を続けています。
dawning
始まりを指し、物事や時間が明るく始まる瞬間や初期段階をさす
The dawning of the internet marked a new era in communication.
インターネットの始まりは通信における新時代を告げた。

beginning

bigíniŋ

意味

beginningのイラスト

例文

At the beginning of the class, I felt nervous.

授業の初めは緊張しました。

コアイメージ

新しい動きや出来事が生まれる出発点

関連語

( 名) beginner： 初心者

↔︎( 名) conclusion： 結論

↔︎( 名) end： 終わり

使い方

  • at the beginning of

    〜の初め

  • in the beginning

    初めに

  • from the beginning

    初めから

類義語との違い

beginning: 物語や時間の最初の部分を指し、a/theを使う
start: 動作やイベントが始まるはっきりした時点を指す

英英

The first part or the start of something, such as an event, story, or period of time.

語源

beginningは、古英語のbeginnan（be-＋ginnan＝動き出す）に由来し、動詞begin（始める）に名詞化の-ingがついて『初め』の意味になった

コラム

  • 時間や話の最初を指すときは可算名詞として a beginning/the beginning を区別して使い、特定の始まりは the beginning of〜 で表す

opening

óupniŋ

意味

openingのイラスト

例文

The opening of the ceremony was beautiful.

式の始まりは美しかった。

コアイメージ

行事や公演が始まる瞬間やその始まりの部分を表すイメージ

関連語

( 名) opener： 前座

( 副) openly： 率直に

( 名) openness： 開放性

↔︎( 名) closing： 閉会

使い方

類義語との違い

opening: 物事や行事などが始まること、開始
beginning: 時間や順序の最初の時点、始まり
start: 行為や活動を始める点やその瞬間、開始

英英

The beginning or start of an event, performance, or formal gathering.

語源

openingは、open（開く）に動作や状態を表す接尾語 -ing がついて『開くこと』を表し、そこから『開始』という意味で使われる単語

コラム

  • openingは「開始」を意味する英単語で、日本語の外来語「オープニング」が主題歌や演出を指す使われ方と異なり、文脈次第で「始まり」「序章」「開幕」など幅広く訳せる

onset

[US] ɑ́nsèt [UK] ɔ́nsèt

意味

onsetのイラスト

例文

The onset of the storm surprised the town.

嵐の始まりは町を驚かせた。

コアイメージ

物事が動き出す最初の瞬間や場面

関連語

↔︎( 名) end： 終わり

↔︎( 名) termination： 終了

使い方

  • onset of

    到来

  • at the onset

    到来

類義語との違い

onset: 変化が現れ、影響が出始める開始点
beginning: 順序や期間での最初の段階や時期

英英

The beginning or arrival of something, used for events, conditions, or processes.

語源

onsetは、もともと『襲撃の開始』を意味した語が、意味が広がって出来事や病気の起こり始め＝『初期』を表すようになった。

コラム

  • 長文や記事ではonsetが出来事や症状、季節などの到来や開始を示す語として使われ、時間の流れを把握する手がかりになる。

inception

insépʃən

意味

inceptionのイラスト

例文

Since its inception, the firm has grown rapidly.

その会社は始まりのころから急速に成長してきた。

コアイメージ

小さな種が土に落ちて芽を出す最初の瞬間

関連語

↔︎( 名) end： 終わり

↔︎( 名) conclusion： 結末

使い方

  • since its inception

    開始以来

  • from its inception

    開始時から

  • at its inception

    開始当時

  • inception of

    始まり

類義語との違い

inception: 物事や計画の正式な始まり、開始点
beginning: 時間や順序の最初、日常語でも書き言葉でも使う
start: 行動や出来事の出発点、口語でよく使う

英英

The beginning or starting point of an organization, business, or system.

語源

inceptionは、ラテン語 inceptio（物事を始めること）から来て「始まり」を意味する語になった

コラム

  • inceptionは「始まり」を意味するフォーマルな語で、文章では from its inception（創設以来）のような表現で主に使われる

dawning

意味

例文

The dawning of the internet marked a new era in communication.

インターネットの始まりは通信における新時代を告げた。

コアイメージ

始まりを指し、物事や時間が明るく始まる瞬間や初期段階をさす

英英

The beginning or first appearance of something, often referring to the moment or period when something starts to become noticeable.

語源

dawningは、dawn（夜明け）の現在分詞から派生し、文字どおりの夜明けを指した後、比喩的に物事が現れ始める『始まり』の意味で用いられるようになった

コラム

  • dawningは文字どおりの夜明けと比喩の両方で使われ、the dawning of the internet のように新時代や大きな変化の始まりを表すことが多い

「始まり」のレベル別の例文

「始まり」を英語にするときのよくある間違い

  • × At beginning of the class, I felt nervous.

    ○ At the beginning of the class, I felt nervous.

    特定の始まりを指すため、the が必要です。

  • × The onset of the new company was in 2020.

    ○ The company was founded in 2020.

    onset は症状や天候などの到来に使うのが一般的です。会社の設立時期には be founded や inception を使います。

「始まり」の英語についてよくある質問

Q. 「始まり」を英語で一言で言うと？
beginning が最も基本的で幅広く使える表現です。the beginning of の形で、特定の物事の始まりを表せます。
Q. beginning と opening の違いは？
beginning は時間や物語などの最初全般を表します。opening は式典、公演、イベントなどの開始や開幕に使うのが自然です。
Q. 「始まり」のビジネスでの言い方は？
会社や計画の創設時には inception が使えます。since its inception は「創設以来」という意味で、ややフォーマルな表現です。
Q. 「始まり」を表す基本単語と読み方は？
最も一般的なのは名詞の start（スタート）と beginning（ビギニング）です。動詞として「始まる・始める」と言う場合は start や begin（ビギン）を使います。日常会話では名詞・動詞ともに start がもっとも広く用いられます。例文：This is just the start.（これはほんの始まりにすぎない。）
Q. キャッチコピーに使えるかっこいい「始まり」は？
象徴的で洗練された語には dawn（夜明け、幕開け）や genesis（起源、創世）、a new chapter（新たな章）があります。SNSのキャッチコピーや作品タイトルに適しています。例文：The dawn of a new era.（新時代の幕開け。）また、人生や仕事の再出発を前向きに表すなら a fresh start（心機一転の始まり）が定番です。
Q. 「始まり」を表す英語の略語表記は？
スケジュール管理や表では start を縮めた「strt」や「ST」、開始時刻を意味する「start time」の略として「ST」がよく使われます。また、イベントや会議の開始を指す「kickoff」を「KO」と略すこともあります。辞書などでは beginning の略として「beg.」と表記される場合があります。
Q. ネイティブが使う「始まる」のスラングは？
口語やカジュアルな会話では kick off（キックオフする、始まる）や get the ball rolling（物事をスタートさせる）がよく使われます。勢いよく再始動させる場面では jump-start も便利です。例文：What time does the party kick off?（パーティーは何時に始まる？）や Let's get the ball rolling.（さあ、始めよう。）のように言います。
Q. start と begin の違いや使い分けは？
start は口語的で動作や機械の始動に使われ、begin はフォーマルで継続的なプロセスの開始に使われます。例えば機械や車を「動かす・起動する」ときは start an engine と言い、begin は使えません。一方で、儀式や手続きなど改まった文脈では begin や、さらに格式高い語である commence が用いられます。
Q. at the beginning と in the beginning の違いは？
at the beginning of 〜 は特定の期間や出来事の「始点」を表し、in the beginning は「初めのうちは（後で状況が変わった）」という対比を表します。例文：at the beginning of April（4月の初めに）。例文：In the beginning, I disliked it, but now I love it.（初めのうちは嫌いだったが、今は大好きだ。）

「始まり」と関連する日本語の英語

「始まり」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「始まり」の英語が載っている単語帳

1 / 1