Here's looking at you.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい人との食事や記念の席で、相手に好意や称賛を込めてグラスを掲げる時に使います。一般的な「乾杯！」というより、映画のせりふを思わせる少し古風で気どった、遊び心のある言い方です。特に親しい相手や特別な場面に向いており、日常の乾杯で頻繁に使う表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Here's to you!

  あなたに乾杯！

  元の表現より一般的で自然な、相手に向けた乾杯の言い方

• To you!

  あなたに！

  短くくだけた乾杯の言い方

• A toast to you!

  あなたに乾杯！

  相手を祝う気持ちをはっきり示す、やや改まった言い方

• Here's to your success!

  あなたの成功に乾杯！

  相手の成功など、具体的な対象を祝う表現

• Let's raise a glass to you!

  あなたにグラスを掲げて乾杯しよう！

  皆で相手を祝おうと呼びかける、自然で温かい表現

• Cheers to you!

  あなたに乾杯！

  カジュアルで現代的な、相手を祝う乾杯の表現

こう返す

• Cheers!

  乾杯！

• Here's to you, too!

  あなたにも乾杯！

• That's sweet of you. Cheers!

  そう言ってくれるなんてうれしいよ。乾杯！

よくある間違い

• ✕ Here's looking to you.

  ○ Here's looking at you.

  この決まった表現では前置詞 at を使います。

• ✕ Here's looking at your.

  ○ Here's looking at you.

  ここでは目的格の you を使います。your は所有格なので使えません。

• ✕ Here's look at you.

  ○ Here's looking at you.

  この表現では looking という形を使います。

よくある質問

Here's looking at you. はどんな時に使う？

親しい人との食事会や記念の席などで、相手に向かってグラスを掲げる時に使えます。ただし、現代の日常会話で頻繁に使う定番表現ではなく、映画のせりふのような、少し古風で気どった響きがあります。

Here's looking at you. と Here's to you. の違いは？

どちらも相手に向けた乾杯に使えますが、Here's to you. のほうが一般的で自然です。Here's looking at you. は映画『カサブランカ』を連想させる人もいる、印象的でやや古風な言い方です。