spill the beans

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族、親しい同僚との会話で、まだ公表していない情報をばらさないよう注意するときに使います。少し冗談めかした響きがあり、親しい相手向けで、正式な場面にはあまり向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I let the secret slip.

  うっかり秘密をもらした。

  うっかり口を滑らせたことを強調する

• I accidentally gave away the secret.

  うっかり秘密をばらしてしまった。

  誤って秘密をばらしてしまったことを明確に伝える

• Keep it under your hat.

  そのことは秘密にしておいて。

  親しい相手に秘密を守るよう頼む表現

• Don't let the cat out of the bag.

  秘密をばらさないで。

  spill the beans と同じ意味の、やや遊び心のある表現

• Someone spilled the beans.

  誰かが秘密をばらした。

  誰がばらしたか特定せずに伝える表現

こう返す

• Sure—I’ll keep it to myself.

  もちろん、黙っておくよ。

• Sorry, I already told Jake.

  ごめん、もうジェイクに話しちゃった。

• What am I not supposed to say?

  何を言っちゃいけないの？

よくある間違い

• ✕ Don't spill beans.

  ○ Don't spill the beans.

  この慣用表現では the が必要です。

• ✕ Don't tell the beans.

  ○ Don't spill the beans.

  秘密をばらすという意味では、tell ではなく spill を使います。

よくある質問

spill the beans はどんな時に使う？

まだ公表していない秘密や計画を、誰かが意図せず、または軽い気持ちで話してしまったときに使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

spill the beans と let the cat out of the bag の違いは？

どちらも「秘密をばらす」という意味で、基本的に大きな違いはありません。spill the beans は秘密や計画を明かすこと全般に使え、let the cat out of the bag も同じように、隠していた情報を明かす場面で使われます。