〜は期待ほど良くない

使う場面とニュアンス

どちらでも

評判の高い商品や場所、作品などを実際に試して、思ったほどではなかったと穏やかに伝える場面で使います。強く批判するというより、宣伝や周囲の期待を少し冷静に見直すニュアンスで、日常会話や感想に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The resort didn't live up to the hype.

  そのリゾートは評判ほどではなかった。

  期待外れだったことをやや強く伝える

• The movie was overhyped.

  その映画は評判が先行しすぎていた。

  宣伝や評判が過剰だったと批判する

• The hotel isn't as good as people say.

  そのホテルは世間で言われるほど良くない。

  元の表現より直接的で分かりやすい

• It's not as impressive as advertised.

  宣伝されているほど印象的ではない。

  広告との比較をやや丁寧に述べる

• The restaurant is somewhat overrated.

  そのレストランは少し過大評価されている。

  評価が高すぎると控えめに指摘する

こう返す

• I had the same impression.

  私も同じ印象だった。

• I still really enjoyed it.

  私はそれでもかなり楽しめたよ。

• What disappointed you most?

  何が一番期待外れだったの？

よくある間違い

• ✕ The resort isn't all what it's cracked up to be.

  ○ The resort isn't all it's cracked up to be.

  この定型表現では all の後に what は置かず、it's cracked up to be と続ける。

• ✕ The resort isn't all it's cracked up.

  ○ The resort isn't all it's cracked up to be.

  この表現は通常、最後まで it's cracked up to be の形で使う。

よくある質問

~ isn't all it's cracked up to be. はどんな時に使う？

評判の高い商品や場所、作品などを実際に試したり体験したりして、期待したほどではなかったと伝える時に使います。強い悪口ではなく、少し控えめな批評として使うのが一般的です。

~ isn't all it's cracked up to be. と overrated の違いは？

前者は期待や評判ほど良くないという感想を柔らかく述べます。overrated は実際の価値以上に評価されているという意味で、やや批判的です。