I'm afraid I don't get your meaning.

使う場面とニュアンス

ていねい

相手の説明や発言の意図がつかめず、失礼にならないように確認したいときに使います。初対面の人や仕事上の相手にも使える、やや改まった丁寧な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm sorry, I don't understand what you mean.

  すみません、どういう意味かよくわかりません。

  元の表現より一般的で、丁寧さは同程度

• I'm afraid I don't understand your point.

  申し訳ないのですが、あなたの要点が理解できません。

  議論や説明の要点に焦点を当てる表現

• Sorry, I'm not sure what you mean.

  ごめんなさい、どういう意味かよくわかりません。

  元の表現より柔らかく、日常会話向き

• I'm having trouble understanding what you mean.

  おっしゃっていることをうまく理解できません。

  理解しづらい状態をより控えめに伝える

• Could you clarify what you mean?

  どういう意味か、もう少し明確にしていただけますか。

  理解できないと直接言わず説明を求める表現

こう返す

• Of course. Let me explain it more clearly.

  もちろんです。もっとわかりやすく説明します。

• Let me put it another way.

  別の言い方で説明します。

• Which part was unclear?

  どの部分がわかりにくかったですか。

よくある間違い

• ✕ I'm afraid I don't get what your meaning.

  ○ I'm afraid I don't get what you mean.

  whatの後ろでは、主語と動詞の語順にします。

よくある質問

I'm afraid I don't get your meaning. はどんな時に使う？

相手の説明や発言の意図がわからず、丁寧に聞き返したいときに使います。仕事や初対面の相手にも使えますが、日常会話では少し改まって聞こえることがあります。

I'm afraid I don't get your meaning. と I don't understand what you mean. の違いは？

前者はI'm afraidによって、理解できないことをやわらかく伝えます。後者も自然で丁寧ですが、前者のほうがやや改まった印象です。