ただ〜を持ってきて

使う場面とニュアンス

カジュアル

友人や家族、親しい同僚などに、必要なものだけを持ってきてほしいと気軽に頼む場面で使います。必要なものが一つの場合にも複数の場合にも使え、ほかのものは必要ないと伝えられます。目上の人や改まった依頼には、もう少し丁寧な表現が向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You only need to bring your ID.

  身分証だけ持ってくればいいよ。

  必要なものだけを明確に伝える言い方

• All you need to bring is a pen.

  ペンだけ持ってくれば大丈夫。

  安心させるように必要最小限を伝える

• You can just bring your laptop.

  ノートパソコンだけ持ってくればいいよ。

  許可するように柔らかく伝えるカジュアル表現

• Please bring only your passport.

  パスポートだけ持ってきてください。

  pleaseを使った丁寧な依頼だが、onlyによって限定を強調する

• There’s no need to bring anything else.

  ほかには何も持ってこなくて大丈夫です。

  ほかのものが不要だと柔らかく伝える表現

• The only thing you need to bring is your ticket.

  持ってくる必要があるのはチケットだけです。

  必要なものを一つに限定して説明する表現

こう返す

• Sure, I’ll bring that.

  わかった、それを持ってくるよ。

• Sorry, I can’t bring it today.

  ごめん、今日はそれを持ってこられない。

• Do you mean just that one thing?

  それ一つだけってこと？

よくある間違い

• ✕ Just take your passport.

  ○ Just bring your passport.

  話し手のいる場所へ持ってくるよう依頼する文脈では、takeではなくbringを使う

• ✕ Just bring only your passport.

  ○ Just bring your passport.

  justとonlyで限定の意味が重なり、不自然になりやすい

• ✕ Just bring passport.

  ○ Just bring your passport.

  passportのような単数の可算名詞には、yourやaなどの限定詞が必要

よくある質問

Just bring ~. はどんな時に使う？

相手に必要なものだけを持ってきてほしい時に使います。友人や家族、親しい同僚など、気軽に話せる相手への依頼で一般的です。

Just bring ~. は失礼？

親しい相手には自然ですが、言い方や声の調子によっては命令のように聞こえることがあります。目上の人や改まった場面では、Could you please bring ~? など、より丁寧な表現が無難です。なお、onlyを使う表現は丁寧なpleaseを付けても、持ち物を強く限定する響きが残る場合があります。