「〜を持ち込まないでください」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Are we allowed to bring outside food?

外の食べ物を持ち込んでもいいですか？

外の食べ物は持ち込まないでください。

持参しないでほしいという禁止。相手に何かをいっしょに持ってこないよう求める言い方で、案内や注意で使うことが多い。

どちらでも

施設や学校、イベントなどで、特定の物を持ってこないよう相手に直接伝えるときに使います。注意書きや案内でもよく見られますが、会話では言い方がやや直接的なので、親しい相手や明確なルールを伝える場面に向いています。

買い物

自転車を中に持ち込んでもいいですか？

No, don't bring your bike with you.

いいえ、自転車を持ち込まないでください。

学校

明日、タブレットを持ってきたほうがいいですか？

No, don't bring it with you tomorrow.

いいえ、明日は持ってこないでください。

わかりました。家に置いておきます。

旅行

Is this bag okay for the museum?

このバッグを美術館に持っていっても大丈夫ですか？

No, don't bring large bags with you.

いいえ、大きなバッグは持ち込まないでください。

どこに預けられますか？

Please don't bring any glass bottles with you.

ガラス瓶は持ち込まないでください。

元の表現にPleaseを加え、依頼として柔らかくした表現
Do not bring your luggage with you.

荷物を持ち込まないでください。

否定命令を強めた、案内表示向きの表現
Leave your umbrella at the entrance.

傘は入口に置いてください。

持ち込まない代わりの行動を示す表現
You can't bring drinks inside.

飲み物を中に持ち込むことはできません。

個人への命令ではなく、禁止規則として伝える表現
Make sure you don't bring food with you.

食べ物を持ってこないようにしてください。

忘れないよう念押しする、元の表現より間接的な注意表現

✕ Don't bring with you your umbrella.

○ Don't bring your umbrella with you.

目的語はbringの直後に置くのが自然です。
✕ Don't bring your umbrella in you.

○ Don't bring your umbrella with you.

人と一緒に何かを持ってくる場合はwith youを使います。

Don't bring ~ with you. はどんな時に使う？: 施設や学校などで、特定の物を持ってこないよう直接伝えるときに使います。会話ではやや直接的なので、依頼として柔らかくするならPlease don't bring ~ with you. のようにPleaseを加えます。
Don't bring ~ with you. は失礼？: 表現自体は失礼ではありませんが、命令形なので強く聞こえることがあります。親しい相手や明確なルールの案内では自然で、依頼として柔らかく言うならPleaseを加えます。