反響を呼ぶ

「反響を呼ぶ」の英語

「反響を呼ぶ」は英語で resonate with people と言います。人々の心に響いて反響を呼ぶなら resonate with people、強い反応を引き起こすなら draw a strong response が自然です。echoing は主に音や笑い声が響く様子を表します。

resonate with people
人々の心に響き、共感や強い反応を呼ぶときの自然な表現です。
The film resonated with people around the world.
その映画は世界中の人々の心に響きました。
draw a strong response
作品や発言が大きな反応を引き起こすときに使います。
The announcement drew a strong response from parents.
その発表は保護者から大きな反響を呼びました。
make waves
新しい作品や出来事が世間で大きな話題になる口語表現です。
Her debut album made waves worldwide.
彼女のデビューアルバムは世界中で話題になりました。
attract a lot of attention
作品や出来事が多くの人の注目を集め、広く反響を呼ぶときに使います。
The campaign attracted a lot of attention online.
そのキャンペーンはネット上で大きな反響を呼びました。

反響のある笑い声が空の劇場に満ちた。

音や感情が反射や伝播で広がり繰り返し響く様子を指す

echoingは、echoの現在分詞形で、音が反射して戻るという基本意味から比喩的な共鳴の意味へと拡張した。

中学
The new song got a lot of attention.

その新しい曲は大きな反響を呼びました。
高校・英検2級
The documentary drew a strong response from young viewers.

そのドキュメンタリーは若い視聴者から大きな反響を呼びました。
TOEIC・ビジネス
Our latest survey received a strong response from customers across several markets.

当社の最新の調査は、複数の市場の顧客から大きな反響を得ました。
日常会話
That song really made waves online.

あの曲、ネットですごく話題になったね。

× The article did a big echo.

○ The article resonated with many readers.

「反響を呼ぶ」を do echo と直訳せず、心に響く場合は resonate を使います。
× The new ad was echoing among people.

○ The new ad drew a strong response from the public.

echoing は通常、音が響く様子を表す形容詞です。