against the clock

使う場面とニュアンス

どちらでも

締め切りや出発時刻などが迫り、急いで作業を終えなければならない場面で使います。かなり切迫した感じがありますが、仕事だけでなく日常の急ぎにも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We're racing against the clock.

  時間と競争するように急いでいる。

  元の表現よりも急迫感が強い言い方

• We're under time pressure.

  時間的なプレッシャーを感じている。

  やや事務的で客観的な表現

• We have to beat the clock.

  時間切れになる前に終えなければならない。

  制限時間内に終える意識が強い

• Time is running out.

  時間がなくなってきている。

  自分たちより時間の減少に焦点を置く

• We're in a race against time.

  時間との競争になっている。

  少しドラマチックで切迫した響きがある

こう返す

• I'll help you finish it.

  終わらせるのを手伝うよ。

• Sorry, I can't help right now.

  ごめん、今は手伝えない。

• How much time do we have?

  あとどのくらい時間がある？

よくある間違い

• ✕ We're working against clock.

  ○ We're working against the clock.

  この表現では定冠詞 the が必要です。

• ✕ I have against the clock.

  ○ I'm working against the clock.

  against the clock は、work などの動作を表す動詞と組み合わせて使います。

• ✕ We're chasing the clock.

  ○ We're racing against the clock.

  直訳の chasing the clock は一般的な言い方ではありません。

よくある質問

against the clock はどんな時に使う？

締め切りや出発時刻が迫り、急いで作業を終える必要がある時に使います。仕事にも日常にも使えますが、切迫感があります。

against the clock と under time pressure の違いは？

against the clock は時間切れを避けるために急いでいる動きが感じられます。under time pressure は、時間的なプレッシャーの状態を客観的に述べる表現です。