態度を改める

使う場面とニュアンス

カジュアル

だらしない生活や問題のある行動を、そろそろ本気で直すよう促す時に使います。親しい相手への注意や自分への決意に向きますが、相手に直接言うと少しきつく聞こえます。フォーマルな場面では、より中立的な表現を使うのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I need to get my act together.

  自分の生活を立て直さないと。

  より一般的で、前向きな自己改善の表現

• You need to shape up.

  君はもっとしっかりしないと。

  相手への注意として、元表現より直接的

• It's time to turn things around.

  状況を好転させる時だ。

  行動全般の立て直しをやや穏やかに表す

• She finally got her act together.

  彼女はついに生活を立て直した。

  改善が実現したことを述べる表現

• Maybe you should straighten out your life.

  そろそろ生活を立て直したほうがいいかも。

  生活面に焦点を当てた、やや控えめな言い方

こう返す

• You're right. I'll do better.

  その通りだね。もっとしっかりするよ。

• I know, but I'm not ready yet.

  分かってるけど、まだ心の準備ができていないんだ。

• What exactly should I change?

  具体的に何を変えればいいの？

よくある間違い

• ✕ I need to clean up my acts.

  ○ I need to clean up my act.

  この慣用表現では act は単数形を使います。

• ✕ I need to clean my attitude up.

  ○ I need to clean up my act.

  clean up はこの意味で attitude と組み合わせず、決まった表現として clean up one's act と言います。

• ✕ Please clean up your act.

  ○ Could you please improve your behavior?

  Please clean up your act は文法的には成立しますが、相手への強い叱責に聞こえやすいため、丁寧な依頼には不向きです。

よくある質問

clean up one's act はどんな時に使う？

だらしない習慣や問題のある行動を改める時に使います。自分の決意にも相手への注意にも使えますが、相手に言うと少し強めです。

clean up one's act と get one's act together の違いは？

どちらも行動や状況を立て直す表現です。clean up one's act は悪い行動や態度を改める響きが強く、get one's act together は混乱している状況や生活を整理して立て直す意味で使われることが一般的です。