〜は決して納得しないだろう

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が何度説明しても意見を変えそうにないと感じた時に使います。強いあきらめや見込みのなさが伝わるため、親しい相手との会話だけでなく、状況を冷静に分析する場面でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No matter what we say, ~ won't be convinced.

  私たちが何を言っても、〜は納得しないだろう。

  何度説明や説得をしても無理だというニュアンスを強調する

• There's no convincing ~.

  〜を納得させるのは無理だ。

  納得させるのは不可能だという強い言い方

• It's impossible to convince ~.

  〜を納得させるのは不可能だ。

  説得が不可能だと、やや直接的に述べる

• ~ is unlikely to be convinced.

  〜が納得する可能性は低い。

  元の表現より控えめで、冷静な響き

• I don't think ~ will be convinced.

  〜が納得するとは思わない。

  断定を避けた、やわらかい言い方

こう返す

• You may be right about that.

  その点では、あなたが正しいかもしれない。

• Let’s try one more time.

  もう一度だけ試してみよう。

• What makes you think so?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ He will never convince.

  ○ He will never be convinced.

  納得する側なので、受け身の形 be convinced にする。

• ✕ She will never be convinced from our explanation.

  ○ She will never be convinced by our explanation.

  説明や情報が納得のきっかけになる場合は、通常 by を使う。

よくある質問

~ will never be convinced. はどんな時に使う？

何度説明や説得をしても、相手が納得しそうにない時に使います。強いあきらめや見込みのなさが伝わる表現です。

~ will never be convinced. は失礼？

相手の性格や判断を否定するように直接言うと、失礼に聞こえることがあります。I don't think ~ will be convinced. のようにすると、一般にやわらかくなります。