~ is the great equalizer.

使う場面とニュアンス

どちらでも

生まれや育った環境などの違いがあっても、何かが人々を同じ条件で競えるようにすると強く主張したい時に使います。議論やスピーチ、誰かを励ます場面に向いており、日常の軽い会話よりも少し力強く聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Education can be a great equalizer.

  教育は格差を埋める大きな力になり得ます。

  canで断定を和らげた表現

• Education helps level the playing field.

  教育は競争条件を公平にする助けになります。

  競争の土台を公平にする自然な表現

• Education gives people from all backgrounds a fair chance.

  教育はどんな背景の人にも公平な機会を与えます。

  格差を埋める内容を具体的に説明

• Nothing levels the playing field like education.

  教育ほど競争条件を公平にするものはありません。

  元の表現より強く教育を評価する

• Education has the power to bridge social divides.

  教育には社会的な隔たりを埋める力があります。

  社会問題を論じるやや硬い表現

こう返す

• I completely agree with that.

  まったくその通りだと思います。

• I see your point, but access still matters.

  言いたいことは分かりますが、利用できる環境も重要です。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うのですか？

よくある間違い

• ✕ Education is great equalizer.

  ○ Education is the great equalizer.

  この定型表現では great equalizer の前に通常 the が必要です。

よくある質問

Education is the great equalizer.はどんな時に使う？

教育が出身や経済状況による差を埋め、誰にでも成功の機会を与えると主張する時に使います。議論やスピーチ、励ましの場面で使うのが一般的です。

Education is the great equalizer.は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、貧困や差別など複雑な問題を単純化していると受け取られる場合があるため、相手や場面によっては断定を弱める表現が適しています。