A man's home is his castle.

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の家では自分のやり方を通したい、という気持ちを表すことわざ風の言い回しです。少し古風で大げさな響きがあり、現在では男性に限らず一般的な考えとして、冗談めかして使われることもあります。ただし、相手への口出しを拒む気持ちを強くにじませることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• My home is my castle.

  私の家は私の城だ。

  元の表現を個人的な主語にした、現代の日常会話でも使いやすい言い方

• My house, my rules.

  私の家では私のルールだ。

  ことわざ風で、家の中では自分が決めるという意味を簡潔かつ直接的に伝える言い方

• I make the rules in my own house.

  自分の家では私がルールを決める。

  比喩を使わず、家の中での決定権を直接伝える言い方

• This is my house, and I call the shots.

  ここは私の家だから、私が決める。

  元の表現より強く、他人の口出しを拒むニュアンスがある言い方

• I rule the roost at home.

  家では私が仕切っている。

  家庭内で主導権を握っているという、くだけた言い方

こう返す

• Fair enough. It's your place.

  確かに。君の家だからね。

• I understand, but please consider others.

  分かるけど、他の人のことも考えてね。

• Are you being serious or joking?

  本気で言っているの？ それとも冗談？

よくある間違い

• ✕ A man's home is his castle's.

  ○ A man's home is his castle.

  castle に所有格の 's を付ける必要はありません。この文では castle は home を説明する補語です。

• ✕ A man home is his castle.

  ○ A man's home is his castle.

  man の所有を表すため、man の後に所有格の 's が必要です。

よくある質問

A man's home is his castle. はどんな時に使う？

自分の家のことは自分で決めたい、と冗談めかして言う時に使います。家族や友人から口出しされた時などに使えますが、強く言うと反発のように聞こえます。

A man's home is his castle. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手の意見を拒む響きがあります。古風で大げさなことわざなので、親しい相手との会話で冗談めかして使うことが多い表現です。