go over ~'s head

使う場面とニュアンス

どちらでも

通常の相談ルートや担当者を飛ばして、その上の立場の人に直接話を持ち込む時に使います。相手を飛ばすという強い響きがあるため、職場などでは不満や最後の手段という気持ちが含まれることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• bypass the usual chain of command

  通常の指揮系統を飛ばす

  手順や報告ルートを飛ばす意味を明確にした表現

• take the issue to a higher authority

  その問題を上の権限者に持ち込む

  やや丁寧で説明的な表現

• escalate the matter to senior management

  その問題を上級管理職にエスカレーションする

  職場で使いやすい、事務的でビジネス寄りの表現

• appeal directly to the director

  部長に直接申し立てる

  正式な申し立てや判断の再検討を求める場面に合う表現

• I took my complaint straight to the department head.

  私は苦情を部長に直接持ち込んだ。

  担当者を飛ばしたことを具体的に説明する表現で、元のフレーズより直接的

こう返す

• That may be your only option.

  それが唯一の手かもしれないね。

• I'd rather you talked to me first.

  先に私に話してほしいな。

• Who exactly would you contact?

  具体的には誰に連絡するの？

よくある間違い

• ✕ go above my boss's head

  ○ go over my boss's head

  この意味では above ではなく over を使うのが一般的です。

• ✕ go over my boss head

  ○ go over my boss's head

  人を表す所有格にはアポストロフィが必要です。

• ✕ I went over my manager's head because I didn't understand.

  ○ I went over my manager's head because I couldn't get approval.

  この表現は通常、内容を理解できなかったという意味ではなく、担当者や上司を飛ばして上の立場の人に相談・交渉したことを表します。

よくある質問

go over someone's head はどんな時に使う？

担当者や直属の上司などを飛ばして、その上の立場の人に直接相談・交渉する時に使います。手順を飛ばすため、少し強い響きがあります。

go over someone's head は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、相手を飛ばす行為を表すため、状況によっては対立的に聞こえます。より事務的に伝えたい場合は、escalate the matter などが使われることがあります。