take one's breath away

使う場面とニュアンス

どちらでも

美しい景色や芸術、演技などに圧倒され、息をのむほど強い感動を覚えた時に使います。強い感動を表す印象的な表現なので、日常会話でも使えますが、ややドラマチックな響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The view was breathtaking.

  その景色は息をのむほど美しかった。

  景色そのものの美しさを強調する表現

• I was blown away by the performance.

  その演技に圧倒された。

  驚きや感動を強く表すくだけた表現

• It left me speechless.

  言葉を失うほどだった。

  感動のあまり言葉が出ないことを強調

• It was a sight to behold.

  それは息をのむような光景だった。

  目を見張るほど印象的な光景を表す、やや改まった表現

• The beauty of the place was overwhelming.

  その場所の美しさに圧倒された。

  美しさのあまり圧倒される感覚を表す表現

こう返す

• I know. It was absolutely stunning.

  わかる。本当にすばらしかったよね。

• Really? I found it a little underwhelming.

  本当に？私は少し期待外れに感じたよ。

• What exactly took your breath away?

  具体的に何に息をのんだの？

よくある間違い

• ✕ It took breath away.

  ○ It took my breath away.

  この表現では通常、myやyourなどの所有格が必要です。

• ✕ I was took my breath away.

  ○ It took my breath away.

  通常は感動させるものを主語にし、「take＋人の所有格＋breath away」の形で表します。

• ✕ It took my breath off.

  ○ It took my breath away.

  前置詞はoffではなくawayを使う決まった表現です。

よくある質問

take one's breath awayはどんな時に使う？

景色や美しさ、演技などに強く感動し、圧倒された時に使います。日常会話でも使えますが、少しドラマチックな表現です。

take one's breath awayとbreathtakingの違いは？

take one's breath awayは、何かが人を強く感動させることを表します。breathtakingは、景色や美しさなどが息をのむほどすばらしいという形容詞です。