Good job!

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が仕事や勉強、スポーツなどで努力したり、何かをうまく成し遂げたりしたときに使います。明るく親しみのある表現で、友人や家族だけでなく、職場や学校でも自然ですが、目上の人には少しくだけて聞こえることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Nice work!

  いい出来だね！

  Good job! と同じく、親しみを込めて成果をほめる表現

• Well done!

  よくできたね！

  Good job! と近い意味で、地域や場面を問わず幅広く使われる表現

• You did a great job.

  本当によくやったね。

  相手の成果をよりはっきり評価する

• Great job on the presentation!

  発表、すごくよかったよ！

  具体的な成果を挙げて強くほめる

• That was excellent!

  すばらしかったよ！

  Good job! より強く高く評価する表現

こう返す

• Thanks! I worked hard on it.

  ありがとう！一生懸命取り組んだんだ。

• Thanks, but I can still improve.

  ありがとう。でも、まだ改善できるところがあるよ。

• What did you like about it?

  どのあたりがよかった？

よくある間違い

• ✕ Good jobs!

  ○ Good job!

  この決まり文句では job は単数で使います。

• ✕ You did good job.

  ○ You did a good job.

  job を名詞として使うため、通常は a が必要です。

• ✕ Good job for your presentation.

  ○ Good job on your presentation.

  具体的な成果を対象にしてほめるときは on を使うのが自然です。

よくある質問

Good job! はどんな時に使う？

相手が何かをうまくやり遂げたときや、努力の成果を見せたときに、努力や出来ばえを認めてほめるために使います。勉強、仕事、スポーツ、家事など幅広い場面で使えます。

Good job! は失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、目上の人に対しては、関係や言い方によって子どもを評価するように聞こえることがあります。相手との関係や場面に応じて、より具体的に成果をたたえる言い方を選ぶこともできます。

カタカナの「グッジョブ」は英語と同じ意味ですか？

基本的な意味は同じですが、英語のほうが相手への評価のニュアンスが強くなります。英語のGood jobはYou did a good jobの略で、相手の具体的な成果や行動を評価して「よくやった」「でかした」と称賛する表現です。日本語のグッジョブのように、気軽な挨拶や単なる相づち感覚で使うと、上から評価を下しているように聞こえる場合があるため注意が必要です。

英語で「よくやった」と相手を褒める表現には何がある？

Good jobをはじめ、相手や達成度に合わせて複数の言い方があります。最も標準的なのがGood jobやGreat jobです。イギリス英語圏ではWell doneが同義でよく用いられます。さらに、友人同士のカジュアルな会話ではWay to go（その調子だ、よくやった）も人気です。例: Way to go, Mike!（よくやった、マイク！）。場面に応じて使い分けましょう。

Good jobは上司や目上の人に使っても失礼になりませんか？

目上の人や上司に対して使うのは失礼にあたるため避けてください。Good jobは成果を評価する言葉であり、英語圏でも親から子、上司から部下など、上の立場から下に向けて使われるのが一般的です。目上の人の労をねぎらいたいときは評価ではなく感謝を伝えます。例: Thank you for your hard work.（お疲れ様でした／ご尽力ありがとうございます）。

Good jobと言われたらどう返答すればいいですか？

シンプルに感謝を伝えるThank youで返すのが最も自然です。同僚や上司のサポートに感謝を示したいときはThanks to you（あなたのおかげです）と返すと好印象を与えられます。また、無事に終わって安心した気持ちを伝えたい場合はI am glad it worked out（うまくいってよかったです）と答えるのもスマートでおすすめです。

ビジネスで使える「よくやった」のフォーマルな英語は？

Excellent workやThank you for your hard workが適しています。社内チャットやメールで成果を称える際は、Good jobよりも改まった響きを持つExcellent workがよく使われます。例: Excellent work on the presentation.（プレゼン、素晴らしい出来でした）。相手への敬意とねぎらいを込めて伝えましょう。