You can't say fairer than that.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手に条件や分担案を示し、「これなら十分に公平だろう」と強く納得を求める場面で使います。ややくだけた表現で、特にイギリス英語でよく見られます。親しい相手との交渉には自然ですが、正式な文書や非常に改まった場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You couldn't ask for a fairer deal.

  これ以上公平な取引は望めないでしょう。

  相手にとっても十分に公平だと強調する

• That's as fair as it gets.

  これ以上ないほど公平だよ。

  元の表現より簡潔で口語的

• I don't think you can get fairer than that.

  それ以上公平にはできないと思う。

  断定を少し和らげた言い方

• That seems perfectly fair to me.

  私には完全に公平に思えます。

  強く迫らず自分の判断として述べる

• It's a very fair offer, isn't it?

  とても公平な提案ですよね？

  相手の同意をやわらかく求める表現

こう返す

• I agree; that sounds completely fair.

  同意します。それなら完全に公平ですね。

• I’m afraid I still can’t accept that.

  申し訳ないですが、それでも受け入れられません。

• What makes you say that?

  どうしてそう言うのですか？

よくある間違い

• ✕ You can't say fair than that.

  ○ You can't say fairer than that.

  比較級の fairer が必要です。

• ✕ You can't say fairest than that.

  ○ You can't say fairer than that.

  than の後には最上級ではなく比較級を使います。

よくある質問

You can't say fairer than that. はどんな時に使う？

提示した条件や分担が十分に公平で、相手がこれ以上の条件を求めるのは難しいと伝える時に使います。くだけた交渉や話し合いで使うのが一般的です。

You can't say fairer than that. は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、相手に「もう文句はないでしょう」と迫るように響くことがあります。目上の人や正式な場面では、That seems perfectly fair to me. などが無難です。