圧倒される
「圧倒される」の英語
「圧倒される」は英語で be overwhelmed と言います。大量の仕事や情報に対応しきれないときに使い、喜びや感動に圧倒される場合にも使えます。overwhelm someone は「人を圧倒する」という能動形です。
「圧倒される」の英語の使い分け
be overwhelmed
仕事・情報・感情などに対応しきれず、圧倒されるときの基本表現です。
I was overwhelmed by the amount of homework.
宿題の多さに圧倒されました。
be overcome by
喜びや安心、悲しみなどの強い感情に圧倒される場面で使います。
overwhelm someone
人を圧倒するという意味の能動形で、力や情報などが主語になります。
The sudden news overwhelmed him.
突然の知らせに彼は圧倒されました。
コアイメージ
大量の力や情報が一気に押し寄せて、受け手が処理できなくなる
関連語
使い方
-
overwhelm someone
人を圧倒する
-
overwhelm the senses
感覚を圧倒する
類義語との違い
overwhelm:
大量の力や情報で処理できなくする、感情にも使う
overcome:
困難を克服する、能動的に乗り越える意味
surprise:
予期せぬ出来事で驚かせるが処理不能とは限らない
英英
To affect someone so strongly that they cannot think clearly; to burden someone with more work or problems than they can handle; to astonish or inundate them.
語源
overwhelmは、over（上に）+ whelm（押し流す）が合わさった語で、もともとは波などが上から覆い尽くす意味から転じて「～を圧倒する」という意味になった
コラム
- イメージは大波に呑まれるように力や感情に負けることで、文脈次第で喜びに圧倒される（肯定）にも仕事に圧倒される（否定）にも使われる。
「圧倒される」のレベル別の例文
- 中学
I was overwhelmed by the huge crowd at the stadium.
- 高校・英検2級
He was overcome by joy when he heard the good news.
そのよい知らせを聞いて、彼は喜びに圧倒されました。
- TOEIC・ビジネス
Our support team is overwhelmed by customer requests this week.
- 日常会話
I feel overwhelmed; can you help me sort this out?
いっぱいいっぱいです。これを整理するのを手伝ってくれますか。
「圧倒される」を英語にするときのよくある間違い
× I was overwhelm by the amount of work.
○ I was overwhelmed by the amount of work.
受け身では過去分詞の overwhelmed を使います。