〜を気の毒に思う

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手や第三者がつらい目に遭っていると知り、同情や思いやりを伝えたいときに使います。深刻な話題にも使えますが、相手本人に言うと「かわいそう」と上から目線に聞こえる場合もあるため、相手との関係や状況に配慮して使うのが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I sympathize with her.

  彼女の気持ちに共感します。

  feel sorry for よりやや改まっていて、相手の気持ちや立場を理解するニュアンスがある

• I feel bad for him.

  彼のことを気の毒に思う。

  日常会話で使いやすく、feel sorry for より少しカジュアル

• I’m sorry to hear that.

  それはお気の毒です。

  相手から悪い知らせを聞いたときに、相手本人へ伝える定番表現

• That’s really tough for them.

  それは彼らにとって本当に大変だね。

  相手の置かれた状況のつらさに寄り添う、くだけた表現

• I pity him.

  彼を哀れに思います。

  feel sorry for より強い同情を表すが、相手を見下しているように響くこともある

こう返す

• That’s kind of you to say.

  そう言ってくれてありがとう。

• He’ll be okay, I think.

  彼は大丈夫だと思うよ。

• Yeah, it’s been really hard on him.

  うん、彼は本当に大変な思いをしているよ。

よくある間違い

• ✕ I feel sorry to him.

  ○ I feel sorry for him.

  人に同情する対象には for を使います。

• ✕ I feel sorry about her.

  ○ I feel sorry for her.

  人を気の毒に思う場合は for が一般的です。

• ✕ I am sorry for hearing that.

  ○ I’m sorry to hear that.

  その話を聞いて気の毒だという定番表現は to hear です。

よくある質問

feel sorry for ~ はどんな時に使う？

人や動物が病気、失敗、困難などでつらい状況にあるとき、同情や思いやりを伝えるために使います。ただし、相手本人に直接言うと「かわいそう」と上から目線に響くこともあるため、状況によっては I’m sorry to hear that. や That’s tough. のほうが自然です。

feel sorry for ~ と feel bad for ~ の違いは？

どちらも「〜を気の毒に思う」という意味で使えます。feel bad for ~ のほうが日常会話でややカジュアルで、feel sorry for ~ は少し落ち着いた響きがあります。