窮地に

「窮地に」の英語

「窮地に」は英語で in trouble と言います。in a tight spot は差し迫った困難に、in the lurch は突然見捨てられたり援助を失ったりして困る状況に使います。

「窮地に」の英語の使い分け

「窮地に」の例文

The sudden resignation left the team in the lurch before the deadline.

突然の辞任でチームは締め切り前に窮地に立たされた。

コアイメージ

窮地にあり頼る人がいないために困っている状態をさす

英英

to be left helpless or abandoned without support, often suddenly and at a disadvantage

語源

in the lurchは、in（〜の中に）とlurch（かつて『見捨てられた状態』を指した語）が結びつき、『窮地にいる』という意味になった

コラム

  • 例文のように誰かの突然の辞任などで組織が援助を失う場合にin the lurchを使い、人や集団が急に困る状況を表す

「窮地に」のレベル別の例文

「窮地に」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am in the lurch because I missed the train.

    ○ I am in trouble because I missed the train.

    in the lurch は、見捨てられたり援助を失ったりした窮地に使うのが一般的です。

  • × I am in difficult situation.

    ○ I am in a difficult situation.

    situation は数えられる名詞なので、単数形には a が必要です。

「窮地に」の英語についてよくある質問

Q. 「窮地に」を英語で一言で言うと？
一般的には in trouble と言います。差し迫った厳しい状況なら in a tight spot も使えます。
Q. in trouble と in the lurch の違いは？
in trouble は困った状況全般、in the lurch は突然見捨てられたり援助を失ったりした窮地を表します。
Q. 「窮地に」のビジネスでの言い方は？
状況を客観的に説明するなら in a difficult situation が一般的です。財政面なら in financial trouble とも言えます。

「窮地に」と関連する日本語の英語

「窮地に」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

「窮地に」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1