あいにく

「あいにく」の英語

「あいにく」は英語で unfortunately と言います。残念な結果や都合の悪い知らせを伝える、会話と文章の両方で使える副詞です。会話では I'm afraid も、断りをやわらげる表現としてよく使います。

「あいにく」の英語の使い分け

unfortunately
残念な結果や都合の悪い知らせを、幅広く伝える副詞です。
Unfortunately, the store is closed today.
あいにく、今日は店が閉まっています。
I'm afraid
会話で断りや悪い知らせをやわらかく伝える表現です。
I'm afraid I can't help you this afternoon.
あいにく、今日の午後はお手伝いできません。

「あいにく」の例文

I unfortunately missed the last train.

私は残念ながら終電を逃した。

コアイメージ

残念ながら、期待や計画がうまくいかず悪い結果になったことを伝える語

英英

Used to introduce news that something regrettable or unlucky has happened, expressing that the outcome is unfavorable or disappointing.

語源

unfortunatelyは、接頭辞un-（否定）とfortunate（運の良い）から成り、もともとは「運が良くないさま」を表す副詞として成立した

コラム

unfortunatelyは文頭で悪い知らせを和らげるためによく用いられ、会話・書き言葉の両方で相手に不都合な結果を伝える表現として機能する

「あいにく」のレベル別の例文

中学
Unfortunately, I can't join you for lunch today.

あいにく、今日は昼食をご一緒できません。
高校・英検2級
Unfortunately, the proposed solution did not solve the underlying problem.

残念ながら、提案された解決策では根本的な問題は解決しませんでした。
TOEIC・ビジネス
Unfortunately, we cannot approve your request at this time.

あいにく、現時点ではご依頼を承認できません。
日常会話
I'm afraid I can't make it tonight.

あいにく、今夜は行けそうにないんだ。

「あいにく」を英語にするときのよくある間違い

× It's unlucky raining today.

○ Unfortunately, it's raining today.

unlucky は「運の悪い」という形容詞で、節全体に「あいにく」と付ける副詞としては使えません。この場合は unfortunately が自然です。

「あいにく」の英語についてよくある質問

Q. 「あいにく」を英語で一言で言うと？

Unfortunately が一般的です。残念な結果や都合の悪い知らせを伝えるときに使います。

Q. 「あいにく」と unfortunately の違いは？

基本的に「あいにく」は unfortunately で表せます。Unfortunately は会話と文章の両方で使える副詞です。

Q. 「あいにく」のビジネスメールでの言い方は？

Unfortunately を文頭に置く言い方が一般的です。例えば Unfortunately, we cannot approve your request. と書けます。

Q. 電話で「あいにく席を外しております」は英語で？

電話や来客対応では I'm afraid he is away from his desk at the moment.（あいにく彼は席を外しております）と言います。I'm afraid は相手にとって好ましくない事実を伝える際のクッション言葉として機能し、ビジネスの口頭対応で失礼にならずに状況を伝える定番表現です。

Q. 「あいにく先約があります」と丁寧に断る英語表現は？

I'm afraid I have another commitment on that day.（あいにくその日は先約がございます）と言います。ビジネスで角を立てずに断るには、クッション言葉と理由を伝えた上で、Would next week work for you?（来週のご都合はいかがでしょうか）のように代替案を添えると好印象です。

Q. 「あいにくの天気」「あいにくの雨」は英語でどう言う？

文全体で言うなら Unfortunately, it is raining today.（あいにく今日は雨が降っています）と副詞を用います。また「あいにくの天気にもかかわらず」と表したいときは Despite the bad weather を使うのが自然です。日本語のように名詞を直接修飾する一語はないため、文脈に合わせて言い換えます。

Q. 書面で最上級にフォーマルな「あいにく」の英語表現は？

企業の公式文書などでは We regret to inform you that...（あいにくですが〜をお知らせいたします）を用います。不採用通知やサービスの終了など、組織として残念な結果を正式に伝える際の定型句です。非常に改まった表現のため、日常的な業務メールでは Unfortunately などを選ぶほうが自然です。

Q. 日常会話で気軽に「あいにく」と言いたいときの表現は？

友人同士などの会話では Sadly, I can't make it.（あいにく都合がつかないんだ）のように簡潔に伝えるのが自然です。また「あいにくタイミングが悪くて」と言いたいときは Bad timing! と言ったり、As luck would have it,...（運悪くあいにく）といった口語の慣用表現もよく使われます。