私は誰かにばったり会う

使う場面とニュアンス

カジュアル

街中や店、駅などで、約束していなかった人と偶然顔を合わせた時に使います。親しい相手との会話でよく使うカジュアルな表現です。現在形なら、そうした偶然の出会いが習慣的によく起こることを表せます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I bumped into an old friend downtown.

  街中で昔の友達にばったり会った。

  過去の偶然の出会いを具体的に伝える

• I ran into my neighbor at the station.

  駅で近所の人にばったり会った。

  run intoを使った、ほぼ同じ意味の口語的な言い換え

• I happened to meet her outside the theater.

  たまたま劇場の外で彼女に会った。

  偶然だったことをやや控えめに表す

• You might bump into someone you know there.

  そこで知り合いにばったり会うかもしれないよ。

  起こりそうな偶然を予想する表現

• I keep bumping into the same people.

  同じ人たちに何度もばったり会う。

  繰り返し起こる偶然を強調する

• I unexpectedly crossed paths with my teacher.

  思いがけず先生と出会った。

  やや硬めで、文章でも使いやすい言い換え

こう返す

• That sounds like a pleasant surprise.

  それはうれしい驚きだね。

• I hope you had time to chat.

  話す時間があったといいね。

• Wait, who did you meet?

  えっ、誰に会ったの？

よくある間違い

• ✕ I bump someone into.

  ○ I bump into someone.

  句動詞bump intoでは、intoは動詞の直後に置きます。

• ✕ I bump to someone.

  ○ I bump into someone.

  人に偶然会うという意味では、前置詞はtoではなくintoを使います。

• ✕ I bumped into to my friend.

  ○ I bumped into my friend.

  bump intoの後ろにtoは不要です。

よくある質問

I bump into someone.はどんな時に使う？

外出先などで、約束していない人に偶然会う時に使います。現在形では、そうしたことが習慣的によく起こるという表し方が一般的です。

I bump into someone.とI run into someone.の違いは？

どちらも「人にばったり会う」という意味で、日常会話ではほぼ同じように使えます。run intoのほうがややよく耳にすることがありますが、bump intoも自然です。