〜があとになって問題になる

使う場面とニュアンス

カジュアル

過去のミスや軽率な決定について、あとで悪い結果になりそうだと不安を感じた時に使います。友達との会話から仕事の振り返りまで使えますが、ややくだけた比喩表現なので、非常に正式な場面では別の言い方が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That decision may come back to haunt me.

  あの決定があとで問題になるかもしれない。

  特定の決定について不安を述べる

• My past mistakes came back to haunt me.

  過去のミスがあとで自分を苦しめた。

  実際に問題になった過去の話

• I worry this will come back to haunt me.

  これがあとで問題にならないか心配だ。

  心配している気持ちを明確にする

• This could haunt me later.

  これがあとで自分を苦しめるかもしれない。

  come backを省いた、より簡潔な言い方

• I may regret doing this later.

  こんなことをしたら、あとで後悔するかもしれない。

  問題よりも後悔に焦点を置く

こう返す

• I hope not, but you're probably right.

  そうならないといいけど、たぶんその通りだね。

• Then let's fix it now.

  じゃあ、今のうちに直そう。

• What makes you think it will?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ This will come back haunt me.

  ○ This will come back to haunt me.

  come backの後にはtoが必要です。

• ✕ My mistake will haunt back me.

  ○ My mistake will come back to haunt me.

  backはhauntの後ではなく、come backというまとまりで使います。

よくある質問

~ come back to haunt meはどんな時に使う？

過去の行動や決定が、あとになって悪い結果を招きそうな時に使います。後悔や不安を少し比喩的に表す表現です。

~ come back to haunt meは失礼？

失礼な表現ではありませんが、ややくだけた会話表現です。仕事でも会話なら使えますが、正式な文書ではcause problems laterなどが一般的です。