Now, you may kiss the bride.の意味と使い方

意味

結婚式で新郎に新婦へ口づけしてよいと告げる言い方。式の進行役が使う、あらたまった決まり文句。

それでは、新郎は新婦にキスしてもよろしいです。

おめでとうございます！

ゲームで覚える・約 1 分

Now, you may kiss the bride. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ていねい

結婚式で、司式者や進行役が誓いの儀式を締めくくる場面に使います。日常会話ではほとんど使わず、あらたまった式の決まり文句、または結婚式を題材にした冗談や演技で使われます。

家族

The vows are complete.

And then: Now, you may kiss the bride.

そして、こう言います。それでは、新婦にキスをしても構いません。

これで式が正式に締まる感じがしますね。

学校

How should we end this wedding skit?

Then say, Now, you may kiss the bride.

それなら、「それでは、新婦にキスをしても構いません」と言って。

完璧！もう一度やってみよう。

仕事

What line comes after the vows?

誓いの言葉の後は何と言いますか？

You can say, Now, you may kiss the bride.

「それでは、新婦にキスをしても構いません」と言えます。

いいですね、とても伝統的な表現です。

You may now kiss the bride.

それでは、新婦にキスをしても構いません。

now の位置を変えた、同じく自然であらたまった言い方
The groom may now kiss the bride.

それでは、新郎は新婦にキスをしても構いません。

相手に直接許可するのではなく、新郎を主語にして客観的に述べる言い方
You can kiss the bride now.

それでは、新婦にキスしていいですよ。

may よりくだけた響きがあり、正式な式では元の表現のほうが一般的
You may kiss your new spouse.

あなたは新しい配偶者にキスをしても構いません。

性別を限定しない言い方だが、伝統的な結婚式の決まり文句としては bride のほうが一般的

✕ Now, you may kiss bride.

○ Now, you may kiss the bride.

bride は特定の花嫁を指しているため、通常は the が必要です。
✕ Now, you may to kiss the bride.

○ Now, you may kiss the bride.

助動詞 may の後には to を付けず、動詞の原形 kiss を置きます。

Now, you may kiss the bride. はどんな時に使う？: 結婚式で、司式者や進行役が新郎にキスの許可を与える時に使います。日常会話では、結婚式のまねや冗談以外ではほとんど使いません。
Now, you may kiss the bride. は失礼？: 結婚式で司式者が使う場合は失礼ではなく、あらたまった決まり文句です。ただし、本人の許可なく日常の場で言うと、冗談めいた強い干渉に聞こえることがあります。