ゲームで覚える・約 1 分

slating をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

酷評

「酷評」の英語

「酷評」は英語で harsh criticism と言います。映画や本への酷評なら a scathing review も自然です。slating は主にイギリス英語で、批評家による厳しい評価を指します。

「酷評」の英語の使い分け

harsh criticism
分野を問わず使える、酷評を表す最も一般的な表現です。
The proposal faced harsh criticism from local residents.
その提案は地元住民から酷評を受けました。
a scathing review
映画や本などへの、非常に手厳しい批評を表します。
The restaurant received a scathing review in the newspaper.
そのレストランは新聞で酷評されました。
a slating
主にイギリス英語で、批評家などから受ける厳しい酷評を指します。
The film received a brutal slating from critics.
その映画は批評家からひどく酷評されました。

コアイメージ

評論家などから受ける非常に厳しい批判、酷評

英英

Severe public criticism or a harsh review, typically used for critical reviews written or spoken by professional critics.

語源

slatingは、動詞slateの名詞化で、批評の場面で『酷評』を指す用法として発展した。動詞slateには『予定する』『候補者名簿を作る』の意味もあり、文脈で区別される。

コラム

英国英語で批評家による厳しいレビューを指すことが多く、同形の語が予定や候補者選定の意味を持つ点に注意が必要である

「酷評」のレベル別の例文

中学
The new movie received harsh criticism from many viewers.

その新しい映画は多くの視聴者から酷評を受けました。
高校・英検2級
The novel received a scathing review for its weak ending.

その小説は結末の弱さを酷評されました。
TOEIC・ビジネス
The report drew harsh criticism from investors after publication.

その報告書は公表後、投資家から厳しい批判を浴びました。
日常会話
That restaurant got a really bad review online.

あのレストラン、ネットですごく酷評されていたよ。

「酷評」を英語にするときのよくある間違い

× The article received a harsh criticize.

○ The article received harsh criticism.

criticizeは動詞で、ここでは名詞のcriticismを使います。

「酷評」の英語についてよくある質問

Q. 「酷評」を英語で一言で言うと？

harsh criticism が一般的です。映画や本への酷評には a scathing review もよく使われます。

Q. harsh criticism と a scathing review の違いは？

harsh criticism は幅広い対象への厳しい批判です。a scathing review は映画や本、店などへの非常に手厳しい批評を指します。

Q. 「酷評」のビジネスメールでの言い方は？

The proposal received harsh criticism from clients. のように、receive harsh criticism を使うのが自然です。

「酷評」と関連する日本語の英語

「酷評」と語尾違いの言い方

酷評するpan, slam, pick apart

ほかの日本語から英語を引く