欠如

「欠如」の英語

「欠如」は英語で lack と言います。必要なものが足りない場合は lack、あるはずの人や物がない場合は absence を使います。人や物が姿を消したことを表すなら disappearance が適切です。

「欠如」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
absence
人や物がそこにないことを、やや硬めに表します。
The report revealed an absence of clear evidence.
その報告書は明確な証拠がないことを明らかにしました。
lack
必要なものや能力が足りない状態を、幅広く表します。
The team lacks enough time to test the product.
そのチームには製品を試す時間が十分にありません。
disappearance
人や物が姿を消したという変化に使う語です。
The sudden disappearance of the file caused confusion.
そのファイルが突然消えたことで混乱が起きました。

absence

ǽbsəns

意味

absenceのイラスト

例文

I apologize for my absence today.

今日は欠席して申し訳ありません。

コアイメージ

そこにいるはずの人や物がいなくて、空いた場所ができている状態

関連語

( 形) absent： 欠席している

( 名) absentee： 欠席者

( 名) absenteeism： 欠席が多いこと

↔︎( 名) attendance： 出席

使い方

  • an absence of

    〜がないこと

  • in the absence of

    〜がない場合は

  • unauthorized absence

    無断欠席

類義語との違い

absence: 欠席、そこにいないこと
lack: 物や性質が不足していること
shortage: 必要な物が量的に足りないこと

英英

Not being in a place where people expect you to be, or the time when you are away. It can also mean the lack of something or when something does not exist.

語源

absenceは、ラテン語のab（離れて）＋esse（いる）が合わさった言葉が古フランス語を経て英語になり、『不在』の意味となり、学校などでの欠席を表す。

コラム

  • absenceは可算・不可算の両方で使われ、an absenceやtwo absencesのように回数や回数の記録を表すときは可算で使う場合がある

lack

lǽk

意味

lackのイラスト

例文

Many people lack sleep.

多くの人は睡眠が不足している。

コアイメージ

必要なものが足りず、不足感がある状態を表す

関連語

( 形) lacking： 欠けている

↔︎( 動) have： 持っている

↔︎( 動) possess： 所有する

使い方

類義語との違い

lack: 必要なものや要素が足りない状態
need: 不足を満たすべき必要性や要求を表す動詞

英英

to be without something that is needed

語源

lackは、名詞と動詞で同形の語で、歴史的に『不足・欠如』の意味で用いられてきた。

コラム

  • 動詞は普通 'lack + 名詞' で用いられ、場合によって 'be lacking in + 名詞' が使われることがある。

disappearance

意味

例文

The sudden disappearance of the painting from the gallery shocked the staff.

美術館からの絵画の突然の消失は職員を驚かせた。

コアイメージ

物や人が姿を消してそこに存在しなくなること（消失）

英英

the state of no longer being present or apparent; the occurrence of something ceasing to be visible or existent.

語源

disappearanceは、動詞appear（現れる）に否定のdis-と名詞化接尾辞-anceが結びついて「現れなくなること」を表す語として成立した。

コラム

  • disappearanceは抽象的な存在の消失を示す語で、lossやabsenceとは用法や語感が異なる。

「欠如」のレベル別の例文

「欠如」を英語にするときのよくある間違い

「欠如」の英語についてよくある質問

Q. 「欠如」を英語で一言で言うと？
一般的には lack です。必要なものや能力が足りない状態を表します。
Q. lack と absence の違いは？
lack は必要なものの不足、absence は人や物がそこにないことを表します。
Q. 「欠如」をビジネスで表す英語は？
「不足」なら a lack of、「欠如」や「不在」を硬めに述べるなら an absence of が一般的です。
Q. 「〜が欠如している」を動詞で表すには？
動詞で「欠如している」を表す基本は lack です。lack は他動詞のため of を付けずに直接目的語を続けます（He lacks experience. 彼は経験が欠如している）。また be lacking in という表現も使えます。感情や常識などが完全に欠けていると強調したいときは be devoid of を使い、His explanation was devoid of logic.（彼の説明には論理性が完全に欠如していた）のように表します。
Q. 医療や科学で使う「栄養の欠如」は英語で？
栄養素などが基準に満たない「欠乏・欠如」には deficiency を使います。deficiency は本来あるべき水準より著しく不足している機能的な欠如を表し、医学や生物学の文脈でよく用いられます。例えば「鉄分欠如（鉄欠乏）」は iron deficiency、「ビタミン欠如」は vitamin deficiency と言います。免疫不全を指す immune deficiency など専門用語にも広く使われる単語です。
Q. 論文で「研究の欠如」などを客観的に書く表現は？
学術論文では dearth や absence を使うとフォーマルで客観的な響きになります。特に先行研究が極めて少ない状況は a dearth of research（研究の不足・欠如）と表現するのが好まれます。また、データや証拠が存在しない事実を述べる際は an absence of evidence（証拠の欠如）や In the absence of reliable data, ...（信頼できるデータが欠如している状況では）のように書きます。
Q. 「配慮の欠如」や「責任感の欠如」の英語表現は？
「配慮の欠如」は a lack of consideration、「責任感の欠如」は a lack of responsibility や a lack of a sense of responsibility と表現するのが一般的です。また「コミュニケーションの欠如」なら a lack of communication、「知識の欠如」なら a lack of knowledge と言います。名詞 lack を使う場合は後ろに of を伴って「a lack of + 名詞」の形で表します。
Q. shortageやscarcityとlackの違いは？
物が物理的に足りないときは shortage、需要に対して供給が希少で手に入りにくいときは scarcity を使います。これらは物資や資源の量的な不足を指すのに対し、lack は「本来備わっているべきものが無いこと」全般を指します。例えば食糧や水の物理的不足は water shortage、資源の希少性は scarcity of resources、常識や配慮など抽象的なものの欠如には lack を使います。

「欠如」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「欠如」の英語が載っている単語帳

1 / 1