~ was gorgeous when young.

使う場面とニュアンス

どちらでも

昔の写真を見ながら、家族や知人の若い頃の容姿をほめるときに使います。少し簡潔で、写真や昔話に合う表現です。日常会話では、when she was young や when he was young のように言うほうが一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She was gorgeous when she was young.

  彼女は若い頃、とても美しかった。

  日常会話で最も自然で分かりやすい形

• She looked stunning in her youth.

  彼女は若い頃、目を見張るほど美しかった。

  華やかで強いほめ方。やや改まった印象

• She was a real beauty back then.

  彼女は当時、本当に美人だった。

  昔を振り返るくだけた表現

• She used to be absolutely gorgeous.

  彼女は昔、本当にとても美しかった。

  今との対比を感じさせることがある

• He was incredibly handsome when he was young.

  彼は若い頃、ものすごくハンサムだった。

  男性の容姿をほめる自然な言い方

• That photo shows how beautiful she was back then.

  その写真を見ると、彼女が当時どれほど美しかったか分かる。

  写真を見ながら感想を述べる表現

こう返す

• She really was beautiful.

  本当にきれいだったね。

• I never saw her that way.

  そんなふうに見たことはなかったよ。

• Do you have any more photos?

  ほかにも写真はある？

よくある間違い

• ✕ My mother was gorgeous in young.

  ○ My mother was gorgeous when young.

  年齢の時期を表すときは in ではなく when を使います。

• ✕ My mother was gorgeous when she young.

  ○ My mother was gorgeous when she was young.

  when節では、主語の後に was が必要です。

• ✕ My mother was gorgeous when she was young age.

  ○ My mother was gorgeous when she was young.

  young は形容詞なので、when節では was young と言います。young age を使うなら at a young age などの形にします。

よくある質問

“~ was gorgeous when young.”はどんな時に使う？

昔の写真を見たり、家族や有名人の若い頃について話したりするときに使います。日常会話では、主語に合わせて when she was young や when he was young とする形が一般的です。

“was gorgeous when young”と“was beautiful when young”の違いは？

gorgeous のほうが、見た目が非常に魅力的だったという強いほめ方です。beautiful はより一般的で、柔らかく幅広く使えます。