Don't make the same ~ twice.

使う場面とニュアンス

カジュアル

失敗や判断ミスを繰り返した相手に、次は必ず学んでほしいと強く伝える場面で使います。親しい相手への忠告や、立場が上の人からの厳しい注意に向きますが、初対面の人や顧客には直接的すぎます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Never make the same mistake twice.

  同じ間違いを決して二度と繰り返すな。

  元表現より強く、決意を求める響き

• Don't repeat the same mistake.

  同じ間違いを繰り返すな。

  twice を省いた、より簡潔な言い方

• Learn from it and don't do it again.

  そこから学んで、もう二度としないで。

  責めるよりも助言に近い言い方

• Make sure you don't repeat that mistake.

  その間違いを繰り返さないようにしなさい。

  注意を促す、少し控えめな表現

• Don't let the same thing happen twice.

  同じことが二度起きないようにしなさい。

  本人の行動以外にも使える広い表現

こう返す

• I understand. It won't happen again.

  わかった。もう同じことはしないよ。

• I know, but mistakes happen sometimes.

  わかってるけど、間違いは時々起こるよ。

• What should I have done differently?

  どうすればよかったの？

よくある間違い

• ✕ Don't do the same mistake twice.

  ○ Don't make the same mistake twice.

  mistake には通常 make を使う

• ✕ Don't make same mistake twice.

  ○ Don't make the same mistake twice.

  単数の可算名詞には the が必要

よくある質問

Don't make the same ~ twice. は失礼？

かなり直接的で、強い注意や叱責に聞こえます。親しい相手や、はっきり改善を求める場面向きで、顧客や初対面の人には避けるのが一般的です。

Don't make the same ~ twice. と Don't repeat the same mistake. の違いは？

どちらも同じ間違いを繰り返さないよう求めます。Don't make the same ~ twice. のほうが、二度目の失敗を強く戒める響きがあります。