Don't make a dash for ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

出口や搭乗口、乗り物など、目当ての場所へ誰かが急に走り出そうとした時に、そうしないよう注意する表現です。命令形なので少し強めですが、家族や友人との日常会話では自然に使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Don't rush for the exit.

  出口へ急がないで。

  元の表現より一般的で、急な突進というニュアンスがやや弱い言い方

• Don't run for the door.

  ドアへ走っていかないで。

  日常的で直接的な言い方

• Don't make a run for the train.

  電車へ走っていかないで。

  元の表現に近い、少しくだけた言い方

• Please don't dash toward the road.

  道路に向かって走らないでください。

  危険な方向へ走ることを強く注意する、ややていねいな言い方

• Don't charge toward the stage.

  ステージに向かって突進しないで。

  勢いよく向かう動きを強くとがめる言い方

こう返す

• Okay, I'll walk.

  わかった、歩いていくよ。

• But the bus is leaving!

  でも、バスが出ちゃうよ！

• Okay, I'll wait for the next one.

  わかった、次のにするよ。

よくある間違い

• ✕ Don't make dash for the exit.

  ○ Don't make a dash for the exit.

  make a dashという形では、冠詞aが必要です。

• ✕ Don't make a dash to the exit.

  ○ Don't make a dash for the exit.

  この慣用表現では、目的地を示す前置詞としてforを使うのが一般的です。

• ✕ Don't make a dash for go outside.

  ○ Don't make a dash for the exit.

  forの後ろには、目的地を表す名詞を置きます。

よくある質問

Don't make a dash for ~.はどんな時に使う？

出口やバスなど、目当ての場所へ誰かが急に走り出そうとした時に使います。転んだり危険な目に遭ったりしそうな場面での注意に向いています。

Don't make a dash for ~.は失礼？

命令形なので、知らない人や目上の人には強く聞こえることがあります。家族や友人には自然ですが、丁寧にするならPlease don't make a dash for the exit.のようにPleaseを付けるのが一般的です。