「〜は〜が何を望んでいるか分かっている」は英語で？言い方一覧

I know what she wants!

私は彼女が何を望んでいるか分かっているよ！

相手の望みを分かっているということ。ほしい物やしてほしいことを把握していて、相手に合う答えを出せる感じを表す。

カジュアル

相手の好みや希望を先回りして理解していると、少し自信を持って伝える場面で使います。親しい相手との会話に向き、言い方によっては「任せて」という頼もしさや、軽い自慢のニュアンスも出ます。

家族

What should we cook for Dad tonight?

今夜、お父さんに何を作ろうか？

I know what Dad wants!

お父さんが何を食べたいか分かってるよ！

いいね。お父さんの大好きなカレーを作ろう。

学校

マヤはどんな部活に入りたがっているかな？

I know what Maya wants!

マヤが何をやりたがっているか分かってるよ！

Then tell us which club she should join.

じゃあ、どの部活に入ればいいか教えて。

飲食店

I know what he wants!

彼が何を注文したいか分かってるよ！

I know exactly what he wants.

彼が何を望んでいるか、正確に分かってる。

exactlyで確信の強さをはっきり示す
She knows what you want.

彼女はあなたが何を望んでいるか分かっている。

主語を変えて、第三者について説明する形
I have a pretty good idea of what they want.

彼らが何を望んでいるか、かなりよく分かる。

断言を少し弱めた控えめな言い方
I know just what she wants.

彼女が欲しがっているものは、まさに分かってる。

just whatで「まさにそれ」というぴったり感を強調する
We know what you need.

あなたに必要なものが何か、私たちは分かっている。

wantsよりも、本人に必要なものや助けに焦点を置く表現

✕ I know what does he want!

○ I know what he wants!

間接疑問文では、疑問文の語順ではなく主語＋動詞の語順にする
✕ I know what she want!

○ I know what she wants!

三人称単数の主語 she には、現在形の動詞に -s を付ける

~ know what ~ wants! はどんな時に使う？: 相手の好みや希望を把握していて、自信を持って「分かっているよ」と伝える時に使います。カジュアルな表現ですが、状況によっては職場などでも使えます。言い方によっては「任せて」という頼もしさや、軽い自慢のニュアンスが出ます。
I know what he wants. と I know exactly what he wants. の違いは？: 前者は単に「彼が何を望んでいるか分かっている」と伝えます。後者は exactly によって「正確に、まさに分かっている」という確信や強調が加わります。