Get smart.

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が考えの足りない行動をしたときや、甘い判断をぴしゃっとたしなめる場面で使います。皮肉や苛立ちがにじむこともあるかなり直接的な表現なので、親しい相手や緊迫した状況に限るのが安全です。目上の人や仕事上の相手には不向きです。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Wise up.

  いい加減に気づけ。

  Get smart. よりも、相手が世間知らずだったり現実をわかっていなかったりすることを強く責める響き

• Use your head.

  頭を使え。

  考えればわかるだろうという、直接的でぶっきらぼうな非難

• Think it through.

  よく考えてみろ。

  相手への非難は比較的弱く、結論を出す前に慎重に考えるよう促す表現

• Come on, be reasonable.

  頼むから、もっと常識的に考えてくれ。

  強さを少し抑え、相手を説得するような言い方

• Don't be so quick to trust them.

  そんなに簡単に相手を信じるな。

  相手の判断の甘さのうち、特に人を信じすぎる点を注意する表現

• Don't be so naive.

  そんなに甘く考えるな。

  相手の世間知らずな考え方を特に責める表現

こう返す

• Okay, okay. I'll think it through.

  わかった、わかった。よく考えるよ。

• That doesn't help. Please explain what you mean.

  それだけではわからない。どういう意味か説明してくれ。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Get smart up.

  ○ Get smart.

  Get smart. はこの形で完結する表現で、smart の後ろに up は付けない

• ✕ Get smarter.

  ○ Get smart.

  Get smarter. は「もっと賢くなれ」という意味になり、目の前の甘い判断をたしなめる Get smart. とは意味が異なる

よくある質問

Get smart. はどんな時に使う？

相手が考えの足りない行動をしたときに、親しい相手へ強く注意する場面で使います。皮肉や苛立ちがこもることもあるかなり直接的な表現なので、目上の人や仕事上の相手には避けたほうが安全です。

Get smart. と Think it through. の違いは？

Get smart. は相手の判断の甘さや愚かさを責める、強くぶっきらぼうな言い方です。Think it through. は相手を強く非難せず、物事を最後までよく考えるよう促す表現です。