黙る

例文

コアイメージ

相手に黙るよう強く促して口を閉ざさせることを指す

英英

To tell someone to be quiet or to stop talking, often used as a forceful or abrupt informal imperative.

語源

belt upは、元は衣服のベルトを締める意味の表現で、belt＋upの組み合わせが動作の完了・固定を強調し、比喩的に口を締めて話を止める意味に転じた。

コラム

• 口を閉じる意味のbelt upはくだけた命令で失礼に聞こえることがあり、文字通りシートベルトを締める意味でも使われる

例文

コアイメージ

知らないふりをして黙り通す、または答えをはぐらかすことを表す

英英

To pretend not to know or to dodge answering by remaining silent or evasive.

語源

dummy upは、dummy（見せかけの人形や無口を装う人）とupが組み合わさり「知らないふりをして口を閉ざす」という意味になった俗語で、会話から広まった表現である。

コラム

• しらを切るに近いニュアンスがあるが、dummy upは口語で相手に故意の逃げや回避があることを示す場合が多い

例文

コアイメージ

口を閉じて話すのを止める、または言おうとした言葉を抑える行為を指すこと

英英

To close one's mouth literally or to refrain from speaking; to hold back words from being said.

語源

shut one's mouthは、shut（閉じる）とone's mouth（口）から成り、文字どおり口を閉じる意味と、比喩的に発言を抑える意味の双方で用いられる。

コラム

• 文脈によっては物理的な口の動作を指すか発言を控える意味かが変わるため、場面に応じて解釈する必要がある。