黙る
「黙る」の英語
「黙る」は英語で be quiet と言います。keep quiet は比較的穏やかで、shut one's mouth は強い言い方です。belt up はくだけた命令、dummy up はしらを切って黙る場面に使います。
「黙る」の英語の使い分け
相手に静かにしてほしいと伝える、基本的で学校でも使える表現です。
発言を控えて黙っているよう求める、比較的穏やかな表現です。
Please keep quiet while the baby is sleeping.
赤ちゃんが寝ている間は静かにしてください。
相手に強く黙れと言う、失礼になりやすい表現です。
知っているのに知らないふりをして、答えずに黙る口語表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
dry up をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
資金や水、話題などが枯渇して完全になくなる状態
関連語
類義語との違い
dry up:
資源や話題などが自然に尽きる
run out:
物や時間がなくなり在庫が尽きる
use up:
全部使って残りがなくなる
英英
To finish or run out so that something is no longer available, to stop talking, or for water to disappear completely.
語源
dry upは、dry＝乾く、潤いが失われる、up＝完了や強調の意味。乾いて最後までなくなるというイメージが転じて、資源や話題が尽きるほか、話し手が黙る意味でも使われる
コラム
- 資金や水、話題などがなくなる場面で比喩的に用いられることが多く、文脈で文字どおりの「完全に乾く」と区別される
例文
When questioned, the witness dummied up.
尋問されたとき、その証人は黙った。
コアイメージ
知らないふりをして黙り通す、または答えをはぐらかすことを表す
英英
To pretend not to know or to dodge answering by remaining silent or evasive.
語源
dummy upは、dummy（見せかけの人形や無口を装う人）とupが組み合わさり「知らないふりをして口を閉ざす」という意味になった俗語で、会話から広まった表現である。
コラム
- しらを切るに近いニュアンスがあるが、dummy upは口語で相手に故意の逃げや回避があることを示す場合が多い
例文
To shut one's mouth is rude.
黙ることは失礼だ。
コアイメージ
口を閉じて話すのを止める、または言おうとした言葉を抑える行為を指すこと
英英
To close one's mouth literally or to refrain from speaking; to hold back words from being said.
語源
shut one's mouthは、shut（閉じる）とone's mouth（口）から成り、文字どおり口を閉じる意味と、比喩的に発言を抑える意味の双方で用いられる。
コラム
- 文脈によっては物理的な口の動作を指すか発言を控える意味かが変わるため、場面に応じて解釈する必要がある。