swimming in ~

使う場面とニュアンス

カジュアル

仕事、メール、課題、家事などが多すぎて、処理しきれず余裕がないと感じる時に使います。比喩的で会話向きのくだけた表現で、親しい相手との会話や職場でのカジュアルな会話に適しています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm drowning in emails.

  メールに埋もれているよ。

  元の表現よりも、苦しく切迫した感じが強い

• I'm buried under a mountain of bills.

  請求書の山に埋もれているよ。

  大量の請求書に追われる状況に限定した表現

• I'm overwhelmed by deadlines.

  締め切りに追われていっぱいいっぱいだよ。

  比喩を弱めた、やや一般的で説明的な表現

• I'm up to my ears in chores.

  家事で首が回らないよ。

  家事などに追われていることを強く表す口語表現

• I'm swamped with work.

  仕事でてんてこ舞いだよ。

  仕事が多すぎて手一杯だという、非常によく使われる口語表現

こう返す

• I can help you sort them out.

  整理するのを手伝えるよ。

• I wish I could help, but I'm busy too.

  手伝えたらいいんだけど、私も忙しいんだ。

• What are you swimming in exactly?

  具体的に何で手一杯なの？

よくある間違い

• ✕ I'm swimming on emails.

  ○ I'm swimming in emails.

  この比喩では、対象の前に in を使います。

• ✕ I'm swim in emails.

  ○ I'm swimming in emails.

  be動詞の後では、動詞を現在分詞の swimming にします。

よくある質問

swimming in ~はどんな時に使う？

仕事、メール、課題、家事などが多すぎて、処理しきれない時に使います。会話で使う比喩的な表現です。

swimming in ~は失礼？

失礼ではありませんが、くだけた印象があります。正式な文書では overwhelmed by や overloaded with などが一般的です。