Play the cards you're dealt.

使う場面とニュアンス

カジュアル

思い通りにならない状況で、落ち込んでいる人を励ましたり、現実的な行動を促したりする時に使います。友人や同僚との会話で自然ですが、相手の苦しみを軽く扱うように聞こえることもあるため、深刻な場面では言い方に配慮が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Make the best of what you've got.

  今あるもので最善を尽くす。

  元の表現より直接的で、日常会話で使いやすい

• Work with what you have.

  手元にあるもので取り組む。

  現実的で簡潔な助言として使う

• Make the best of the situation.

  その状況でできる限りのことをする。

  カードの比喩を使わない、無難な表現

• Focus on what you can control.

  自分でコントロールできることに集中する。

  励ましよりも冷静な助言に近い表現

• Take things as they come.

  物事をその時々の流れに任せて受け入れる。

  状況を受け入れる意味が強く、元の表現より受け身のニュアンスがある

こう返す

• I'll try to work with what I have.

  今あるものでやってみるよ。

• That's hard, but I don't see another option.

  厳しいけど、ほかに選択肢はなさそうだね。

• What can I control right now?

  今、自分で何をコントロールできるかな？

よくある間違い

• ✕ Play the cards you dealt.

  ○ Play the cards you're dealt.

  自分がカードを配るのではなく、配られたカードを指すため、受け身の you're dealt が必要です。

• ✕ Play the card you're dealt.

  ○ Play the cards you're dealt.

  意味は通じますが、この慣用表現では通常、複数形の cards を使います。

よくある質問

Play the cards you're dealt. はどんな時に使う？

計画どおりにいかない時に、今ある条件を受け入れて前向きに行動しようと励ます時に使います。友人や同僚への助言として一般的です。

Play the cards you're dealt. は失礼？

通常は励ましの表現ですが、相手の悩みが深刻な時は突き放しているように聞こえることがあります。まず相手の気持ちに共感してから使うのが無難です。