bring your own ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

参加者に、主催者が用意しない物を各自で持ってきてもらう場面で使います。案内やお願いに使える実用的な表現で、言い方次第でカジュアルにも丁寧にもできます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please bring your own ~.

  〜は各自で持参してください。

  pleaseを加えた標準的な依頼表現

• Everyone should bring their own ~.

  全員、各自で〜を持参してください。

  参加者全員への案内に向いている

• You’ll need to bring your own ~.

  〜は各自で持ってくる必要があります。

  必要性をやや強く伝える表現

• Make sure you bring your own ~.

  必ず各自で〜を持ってきてください。

  忘れないよう強調するカジュアルな表現

• Guests are asked to bring their own ~.

  来場者には各自で〜を持参していただきます。

  案内文やイベント告知で使いやすい

こう返す

• Sure, no problem.

  もちろん、問題ありません。

• Sorry, I can’t bring one today.

  すみません、今日は持っていけません。

• What exactly should I bring?

  具体的に何を持っていけばいいですか？

よくある間違い

• ✕ Bring own your lunch.

  ○ Bring your own lunch.

  your ownの語順を変えません。

• ✕ Please bring by your own food.

  ○ Please bring your own food.

  この表現ではbringの後に前置詞byは不要です。

よくある質問

bring your own ~はどんな時に使う？

主催者が用意しない物を、参加者それぞれに持ってきてもらう時に使います。食べ物、飲み物、道具など幅広く使えます。

bring your own ~は失礼？

表現自体は失礼ではありませんが、文脈によっては事務的に聞こえることがあります。案内や依頼ではPlease bring your own ~.とすると、より穏やかで一般的です。