You can't rush art.

使う場面とニュアンス

どちらでも

作品や料理、文章など、時間をかけて仕上げたいものを急かされたときに使います。少しユーモアを交えながら、質を保つには時間が必要だと伝える表現です。親しい相手には自然ですが、仕事では相手の事情に配慮し、理由や完成予定日を添えると使いやすくなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Good art takes time.

  よい芸術には時間がかかる。

  元の表現より直接的で、落ち着いた響き

• Great work can't be rushed.

  すばらしい成果は急いでは仕上げられない。

  芸術以外の成果物にも使いやすい表現

• Quality takes time.

  質を高めるには時間がかかる。

  仕事や製品についても使える簡潔な表現

• The best things take time.

  最高のものには時間がかかる。

  幅広い場面で使える前向きな言い方

• Rome wasn't built in a day.

  ローマは一日にして成らず。

  大きな成果や完成には時間がかかるという、より一般的なことわざ

こう返す

• True. Let's give it more time.

  そうだね。もう少し時間をかけよう。

• I understand, but we need something today.

  わかるけど、今日は何か必要なんだ。

• Do you mean the quality will suffer?

  急ぐと質が落ちるってこと？

よくある間違い

• ✕ You can't rush artist.

  ○ You can't rush art.

  artはこの場合、芸術全般を指す不可算名詞です。artistにすると「芸術家を急かせない」という別の意味になり、冠詞も必要になります。

• ✕ You can't rush arts.

  ○ You can't rush art.

  この意味では通常、artを複数形にはしません。

よくある質問

You can't rush art.はどんな時に使う？

作品や料理、文章などを急いで完成させるよう求められたときに使います。芸術に限らず、質の高いものには時間が必要だと少し気のきいた感じで伝えられます。

You can't rush art.は失礼？

親しい相手には自然ですが、相手の事情を無視しているように聞こえることがあります。仕事では、理由や完成予定日を添えると柔らかくなります。