My only redeeming feature is that I'm ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の短所が多いと感じているときに、冗談めかして長所を一つだけ挙げる表現です。親しい相手との会話で使うことが多く、本気で自分を否定するというより、少し大げさな自虐として響きます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The one thing I have going for me is that I'm patient.

  私の取り柄を一つ挙げるなら、我慢強いことかな。

  元の表現より自虐感が弱く、比較的前向きな言い方

• If there's one thing I'm good at, it's staying organized.

  私が得意なことを一つ挙げるなら、整理整頓かな。

  長所をより率直に伝える言い方

• My one saving grace is that I'm honest.

  私の唯一の救いは、正直なところかな。

  少し大げさで、ユーモラスな響きがある

• At least I can say I'm dependable.

  少なくとも、頼りにはなると言えるかな。

  よりカジュアルで、控えめな言い方

• The only thing I can really claim is that I'm punctual.

  私が本当に主張できるのは、時間を守ることかな。

  自信を抑えた、やや丁寧な表現

こう返す

• That's a pretty important quality.

  それはかなり大事な長所だよ。

• I don't agree with that at all.

  私はそんなふうには全然思わないよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ My only redeeming feature is that I patient.

  ○ My only redeeming feature is that I'm patient.

  形容詞の前にはbe動詞が必要です。

よくある質問

My only redeeming feature is that I'm ~はどんな時に使う？

自分の短所を意識しながら、唯一の長所を冗談めかして伝えるときに使います。親しい相手との会話で使うのが一般的です。

My only redeeming feature is that I'm ~は失礼？

自分自身について使う限り、通常は失礼ではありません。ただし、深刻な場面では自虐が不適切に聞こえることがあるため、避けるのが無難です。