~ is allowed one mistake.

使う場面とニュアンス

どちらでも

競技、研修、テスト、システム操作などで、対象ごとに許される失敗の回数を明確に伝える表現です。規則や許可を説明する響きがあり、くだけた励ましよりやや事務的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• You get one mistake.

  一度だけならミスしてもいい。

  元の表現よりくだけていて、相手を安心させたり励ましたりする場面に向く

• One mistake is allowed per person.

  一人につき一度だけミスが許される。

  規則を簡潔に示す、やや事務的な表現

• Everyone gets one free mistake.

  誰でも一度だけはミスしていい。

  失敗を責めない、温かくくだけたニュアンスがある

• Each applicant may make one mistake.

  各応募者は一度だけミスをしてもよい。

  応募者などについて述べる、ややフォーマルな表現

• The system permits one error per user.

  システムでは利用者一人につき一つのエラーが許容される。

  人への許可ではなく、システム上の制限を説明する表現

こう返す

• Thanks, I’ll be more careful next time.

  ありがとう。次はもっと気をつけます。

• Got it. I’ll try not to use up my one mistake.

  分かりました。一度しかないミスの機会を使わないようにします。

• Does that rule apply to everyone?

  その規則は全員に適用されますか？

よくある間違い

• ✕ You are allowed to one mistake.

  ○ You are allowed one mistake.

  この表現では、allowed の直後に数量を置くため to は使いません。「ミスをすることが許される」と言う場合は You are allowed to make one mistake. とします。

• ✕ He is allowed only one mistakes.

  ○ He is allowed only one mistake.

  one の後は単数形の mistake を使います。

• ✕ Each applicant are allowed one mistake.

  ○ Each applicant is allowed one mistake.

  Each applicant は単数扱いなので、be動詞は is を使います。

よくある質問

~ is allowed one mistake. はどんな時に使う？

競技、研修、テスト、システム操作などで、対象ごとに許される失敗の回数を決めている時に使います。規則や許可を明確に伝える、やや事務的な表現です。

~ is allowed one mistake. と You get one mistake. の違いは？

前者は規則や許可を説明する表現です。後者は相手に直接「一度だけならミスしてもいい」と伝える、よりくだけた表現で、励ましや注意の場面で使われます。