When ~ says no, ~ means maybe.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい友人や家族との会話で、相手の断りが完全な拒否ではなさそうなときに、冗談めかして使います。ただし、相手の本心を決めつけたり、明確な拒否を無視したりするように聞こえることがあります。仕事や初対面の人との会話では避け、断られた場合は相手の意思を尊重しましょう。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Her refusal may not be final.

  彼女の断りは、最終的な答えとは限らない。

  元の表現より直接的な冗談を避けた、控えめな言い方

• A no from him isn't necessarily the end of the conversation.

  彼の「いや」は、必ずしも話の終わりとは限らない。

  すぐに結論を出さず、話し合いの余地を残す表現

• She might just need more time to think.

  彼女はもう少し考える時間が必要なだけかもしれない。

  拒否と決めつけず、保留の可能性を示す自然な言い方

• He hasn't completely ruled it out.

  彼はその可能性を完全に否定したわけではない。

  可能性が残っていることを、落ち着いて説明する表現

• He says no, but he may still be open to it.

  彼は「いや」と言うけれど、まだその案に前向きかもしれない。

  可能性を慎重に伝える、自然で説明的な表現

こう返す

• Maybe, but let's respect her answer.

  そうかもしれないけど、彼女の答えは尊重しよう。

• I don't think he'll change his mind.

  彼は考えを変えないと思うよ。

• Why do you think he means maybe?

  どうして「たぶん」だと思うの？

よくある間違い

• ✕ When she says no, he means maybe.

  ○ When she says no, she means maybe.

  後半の主語は、断った本人に合わせる。

• ✕ She said no, so she means maybe.

  ○ She said no, but she may still be open to it.

  実際に断られた場合、それを勝手に「たぶん」と解釈せず、まだ可能性があるかもしれないと控えめに表現する。

よくある質問

When ~ says no, ~ means maybe. はどんな時に使う？

親しい相手が口では断っているものの、態度や状況からまだ可能性がありそうなときに、軽い冗談として使います。ただし、相手の気持ちを決めつける表現なので、明確な拒否を無視する目的では使いません。

When ~ says no, ~ means maybe. は失礼？

親しい間柄なら冗談として通じることがありますが、相手によっては断りを軽く扱っているように聞こえます。仕事や初対面の相手には避け、相手が明確に断った場合はその意思を尊重するのが一般的です。