pick up the slack

使う場面とニュアンス

どちらでも

誰かの仕事や家事が一時的に滞っていて、周りの人がその分を引き受ける時に使います。協力を申し出る時にも使えますが、特定の人が役割を果たしていないことへの不満を含む場合もあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I can cover for him while he's away.

  彼がいない間、私が代わりを務められます。

  特定の人の代役を務める、より直接的な表現

• We need to make up for the shortfall.

  不足分を埋める必要があります。

  不足や損失を補う、やや改まった表現

• She took on the extra workload.

  彼女は追加の仕事を引き受けました。

  増えた仕事を引き受けた事実に焦点を置く表現

• Let's step in and help out.

  私たちが手を貸して支えよう。

  困っている人を助ける、前向きで柔らかな表現

• Everyone needs to do their share.

  全員が自分の分をやる必要があります。

  不足を補うより各自の責任を強調する表現

こう返す

• Sure, I'll help out.

  もちろん、手伝うよ。

• I can't take on more right now.

  今はこれ以上引き受けられません。

• Who needs the most help?

  誰が一番助けを必要としているの？

よくある間違い

• ✕ I'll pick up the slacks.

  ○ I'll pick up the slack.

  slackは「不足分」という意味で、slacksにするとズボンを指します。

• ✕ I'll pick up slack.

  ○ I'll pick up the slack.

  この熟語では通常、定冠詞theを付けてpick up the slackと言います。

• ✕ I'll pick up Sarah's slack of work.

  ○ I'll pick up the slack for Sarah.

  人の分を補う時は、通常pick up the slack for＋人の形にします。

よくある質問

pick up the slackはどんな時に使う？

誰かが休んでいる、忙しすぎる、または役割を十分に果たせていない時に、その人やチームの不足分を補う場面で使います。仕事だけでなく、家事や学校の作業にも使えます。

pick up the slackは失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、誰かが不足を生じさせているという不満がにじむことがあります。自分が手伝う申し出として使うと、比較的柔らかく聞こえます。