〜が急停車する

使う場面とニュアンス

どちらでも

事故や障害物などを避けるため、車や電車などが通常より急に止まる場面で使います。運転手や乗務員の説明、交通機関のアナウンス、出来事の報告などで使われる、やや説明的で中立的な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The bus had to stop suddenly.

  バスは急に止まらなければならなかった。

  日常会話で使いやすい、より簡単な表現

• The driver had to brake hard.

  運転手は急ブレーキをかけなければならなかった。

  運転手の操作に焦点を当てる表現

• The train came to an abrupt stop.

  電車が突然止まった。

  急な停止の様子をやや硬く描写する表現

• The car had to stop suddenly to avoid hitting a pedestrian.

  車は歩行者にぶつからないように急停車しなければならなかった。

  急停車の理由を具体的に伝える表現

• The driver had to pull up sharply.

  運転手は急停車しなければならなかった。

  車を運転する場面で使う口語的な表現

こう返す

• I see. Thanks for explaining.

  なるほど。説明してくれてありがとう。

• That sounds dangerous.

  それは危なそうですね。

• What caused the stop?

  何が原因で止まったのですか？

よくある間違い

• ✕ The train did an emergency stop.

  ○ The train made an emergency stop.

  この表現では do ではなく make を使います。

• ✕ The bus made emergency stop.

  ○ The bus made an emergency stop.

  emergency stop は単数の可算名詞なので、通常は an が必要です。

よくある質問

make an emergency stopはどんな時に使う？

車や電車などが、危険を避けるために急に止まったり、止まる必要があったりする時に使います。交通機関の説明や事故の報告など、やや説明的な場面で使われることが一般的です。

make an emergency stopとstop suddenlyの違いは？

stop suddenlyは単に急に止まることを表します。make an emergency stopは、危険や緊急事態への対応として急停車するという意味が明確です。