Why don't we ~?

使う場面とニュアンス

どちらでも

友達や家族、同僚などに、相手と一緒に何かをしたいと提案するときに使います。命令のように聞こえにくく、気軽で協力的な印象があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• How about ~?

  〜するのはどう？

  相手の意見を聞く、一般的な提案。後ろには動名詞や名詞などを置ける。

• Shall we ~?

  〜しましょうか？

  一緒に行動することを提案する表現で、Why don't we ~? より少し丁寧または改まった印象がある。

• Would you like to ~?

  〜しませんか？

  相手への配慮が強い、丁寧な誘いや申し出。相手だけがする行動にも使える。

• Do you want to ~?

  〜したい？

  相手の希望を尋ねる、親しい相手向けの直接的な誘い。

• Why not ~?

  〜したら？

  前向きに背中を押すくだけた表現だが、文脈によっては少し押しつけがましく聞こえることもある。

こう返す

• Sure, what should we do?

  もちろん。何をしようか？

• I'd rather stay home today.

  今日は家にいたいな。

• Do you mean right now?

  今すぐってこと？

よくある間違い

• ✕ Why we don't go out?

  ○ Why don't we go out?

  疑問文ではdon'tを主語の前に置きます。

• ✕ Why don't we to eat out?

  ○ Why don't we eat out?

  don'tの後ろはtoなしの動詞の原形です。

よくある質問

Why don't we ~? はどんな時に使う？

相手と一緒に何かをしようと、気軽に提案するときに使います。友達や家族だけでなく、職場での軽い誘いにも使えます。

Why don't we ~? は失礼？

一般的には失礼ではなく、やわらかい提案として使われます。ただし、相手の都合を考えずに何度も誘うと、押しつけに感じられることがあります。

なぜ否定形なのに提案や勧誘の意味になるのですか？

直訳すると「私たちはなぜ〜しないのか」となり、「しない理由がないのだから一緒にやろう」という発想から生まれた表現です。文法上は否定疑問文の形を取っていますが、実際の日常会話では相手を巻き込む提案や誘いの決まり文句として定着しています。相手の都合を尋ねる疑問形のため、押し付けがましさがなく柔らかく提案できます。

Why don't youとの違いは何ですか？

主語が「we（私たち）」か「you（あなた）」かの違いで、行動する人が変わります。「Why don't we」は話し手と聞き手が一緒にやる提案ですが、「Why don't you」は相手一人に対するアドバイスや提案です。例えば「Why don't you take a rest?（少し休んだらどう？）」のように、相手に行動を促す際に使います。

Let'sとのニュアンスの違いは何ですか？

相手への配慮の度合いが異なります。「Let's」は「〜しよう！」と直接的に引っ張る響きがあり、親しい間柄や自分がリードする場面に向いています。一方、「Why don't we」は疑問形のため、「〜するのはどう？」と相手に判断を委ねる控えめで柔らかい響きになります。ビジネスなど丁寧に提案したい場面でも使いやすい表現です。

誘われたときはどう返事をすればよいですか？

賛成するときは「That sounds great!（いいですね！）」や、やらない理由はないという意味の「Why not?（もちろん！）」がよく使われます。断る場合は「I'd love to, but I have plans.（行きたいのですが予定があって）」のように、感謝や前置きを添えて理由を伝えると角が立ちません。「Maybe next time.（また今度ね）」も定番です。

文法で注意すべき間違いはありますか？

後ろには必ず「動詞の原形」を置く必要があります。似た提案表現の「How about」の後ろには動名詞（-ing）が続くため混同しやすいですが、「Why don't we」の後はing形にしてはいけません。例えば「Why don't we take a break?（休憩しませんか？）」のように、助動詞doの否定形に合わせて動詞の原形を続けます。