I fiddle with ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

機械や道具、設定などを、手であれこれ触りながら試したり調整したりするときに使います。少し無目的にいじっている感じや、相手から見ると余計な操作に見えるニュアンスが出ることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I’m fiddling with the controls.

  操作部分をいじっているところです。

  今まさに操作中だと伝える表現

• She fiddled with the lock.

  彼女は鍵をあれこれいじった。

  過去の操作を客観的に述べる形。文脈によっては不審な操作の含みが出る

• I’m playing around with the settings.

  設定をいろいろ試している。

  試行錯誤を楽しむような、よりくだけた感じが強い

• I’m tinkering with my old laptop.

  古いノートパソコンをいじっている。

  機械を修理・改良しようとする感じが強い

• Could you stop fiddling with that?

  それをいじるのをやめてくれる？

  相手の操作を迷惑に感じて、やめるよう求める言い方

• I was messing around with the app.

  そのアプリをいろいろいじっていた。

  目的なく試す、よりくだけた表現

こう返す

• Go ahead, but be careful.

  どうぞ、でも気をつけてね。

• Please leave it alone for now.

  今はそのままにしておいて。

• What exactly are you changing?

  具体的に何を変えているの？

よくある間違い

• ✕ I fiddle the computer.

  ○ I fiddle with the computer.

  fiddleの後ろには、物を対象にする場合、通常withが必要です。

よくある質問

I fiddle with ~はどんな時に使う？

機械や道具、設定などを手で触りながら、試したり調整したりするときに使います。目的なくいじっているように聞こえることもあります。

I fiddle with ~とI tinker with ~の違いは？

どちらも物をいじる表現ですが、tinker withは修理や改良を試みる感じがやや強いです。fiddle withは、単にあれこれ触る場合にも使えます。