調子が悪い

「調子が悪い」の英語

「調子が悪い」は英語で、体調については not feeling well、機械については not working properly と言います。口語では、機械などの不調に out of whack や、主にイギリス英語で play up も使えます。

「調子が悪い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
play up
主にイギリス英語で、機械や体の一部などが不調を起こすときに使います。
My old phone is playing up.
私の古い携帯電話は調子が悪いです。
out of whack
機械や電子機器の不具合を表す、くだけた口語表現です。
The printer is out of whack again.
プリンターはまた調子が悪いです。

ゲームで覚える・約 1 分

play up をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

play up

pléi-ʌ́p

意味

play upのイラスト

例文

She always plays up her cooking skills.

彼女はいつも料理の腕を誇張している。

コアイメージ

注目点を大きく見せるイメージと、器具や体が調子を崩して問題を起こすイメージ

関連語

↔︎( 動) downplay： 〜を控えめに扱う

↔︎( 動) understate： 〜を控えめに言う

類義語との違い

play up: 注目点を大きく見せる（誇張）か機械・体の不調を指す語
exaggerate: 事実をより大きく伝えて強調する語で、不調を意味しない

英英

To highlight or overstate something, and also (informal) to act up or malfunction when referring to people or equipment.

語源

play upは、play（扱う、演じる）にup（強める、上向きの意）が加わり、注目点を強調して誇張する意味と、器具や体が調子を崩す意味を帯びるようになった。

コラム

  • 人や出来事を強調する用法と、機械や体の不調を表す用法があり、前後の語や状況からどちらの意味か判断する必要がある

out of whack

意味

例文

My computer is out of whack.

私のコンピューターは調子が悪い。

コアイメージ

機械や装置が正常に動作せず本来の状態から外れていることを指す

英英

Not functioning properly or malfunctioning; operating abnormally instead of as intended.

語源

out of whackは、out ofとwhackから成りout ofは〜から外れてを示しwhackは元来「強い一撃」を意味した語でそこから状態や程度を示す用法に広がり全体で本来の状態から外れているという意味になった

コラム

  • 機械や電子機器の不具合を表す口語表現として使われることが多く正式な文書では別の語を使うことが多い

「調子が悪い」のレベル別の例文

「調子が悪い」を英語にするときのよくある間違い

「調子が悪い」の英語についてよくある質問

Q. 「調子が悪い」を英語で一言で言うと？
人の体調なら not feeling well、機械なら not working properly が一般的です。対象によって表現を使い分けます。
Q. out of whack と not working properly の違いは？
out of whack はくだけた表現で、機械などが正常な状態から外れていることを表します。not working properly はより中立的で、仕事や説明にも使いやすい表現です。
Q. 「調子が悪い」のビジネスメールでの言い方は？
機械やシステムには not working properly や experiencing a problem が一般的です。例えば、The system is not working properly. と書けます。

「調子が悪い」と関連する日本語の英語

「調子が悪い」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「調子が悪い」の英語が載っている単語帳

1 / 1