取り締まる

「取り締まる」の英語

「取り締まる」は英語で crack down on と言います。違法行為やルール違反を厳しく取り締まるときに使います。clamp down on も同じ意味で、厳しい規制や統制を強調する表現です。

「取り締まる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
clamp down
不正や違反を強い力で取り締まることを表す
The government clamped down on tax evasion last year.
政府は昨年脱税を取り締まった。
crack down
違法行為やルール違反を見つけて厳しく取り締まる行為
The city plans to crack down on illegal parking next month.
市は来月、不法駐車を取り締まる計画だ。

clamp down

意味

例文

The government clamped down on tax evasion last year.

政府は昨年脱税を取り締まった。

コアイメージ

不正や違反を強い力で取り締まることを表す

英英

To take strong official action to stop, punish, or prevent illegal or undesirable behavior.

語源

clamp downは、clamp（締めつける）とdown（下へ）が結びつき、物理的に押さえつける意味が比喩化して強く取り締まる意味になった

コラム

  • clamp downは政府や機関が違法や不正を力を使って取り締まる場面で使われ、onを伴って対象を示すため文中ではclamp down on〜の形になる

crack down

意味

例文

The city plans to crack down on illegal parking next month.

市は来月、不法駐車を取り締まる計画だ。

コアイメージ

違法行為やルール違反を見つけて厳しく取り締まる行為

英英

To take strong, typically official, action to stop, punish, or suppress illegal or unwanted activities.

語源

crack downは、crack（強く打つ、急に作用する）とdown（抑える）の結合で生まれ、対象を力で抑え込む句動詞として定着した。

コラム

  • 句動詞として on を伴い、警察や行政が不法行為を厳しく取り締まるという意味で報道や公的発表に頻出する表現である。

「取り締まる」のレベル別の例文

「取り締まる」を英語にするときのよくある間違い

「取り締まる」の英語についてよくある質問

Q. 「取り締まる」を英語で一言で言うと？
crack down が一般的です。違法行為や規則違反を厳しく取り締まるという意味で、通常は crack down on の形で使います。
Q. crack down と clamp down の違いは？
どちらも厳しく取り締まるという意味で、実際には入れ替えて使える場合があります。crack down はより一般的で、clamp down は厳しい規制や統制を強調する傾向があります。
Q. 「取り締まる」のビジネス英語での言い方は？
社内規則違反や不正を厳しく取り締まる場合は、crack down on または clamp down on が使えます。

「取り締まる」と関連する日本語の英語

「取り締まる」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1