cross one's mind

使う場面とニュアンス

どちらでも

考えていなかったことが、ふと一瞬思い浮かんだ時に使います。友人や家族との会話から、仕事や学校での出来事まで幅広く使える、比較的くだけた自然な表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The thought crossed my mind.

  その考えがふと頭に浮かんだ。

  考えそのものを主語にした自然な言い方

• It occurred to me that we were late.

  私たちが遅れていることに気づいた。

  少し改まった響きで気づきを表す

• The idea popped into my head.

  そのアイデアがぱっと頭に浮かんだ。

  元の表現よりくだけていて勢いがある

• I suddenly thought of a solution.

  突然、解決策を思いついた。

  ふと思いついた行為を直接的に表す

• It had never entered my mind.

  そんなことは一度も頭に浮かばなかった。

  考えに及ばなかったことを強調する

こう返す

• Yes, that occurred to me too.

  うん、それは私にもふと浮かんだよ。

• No, I never considered that.

  いや、それはまったく考えなかった。

• What made you think of it?

  どうしてそれを思いついたの？

よくある間違い

• ✕ It crossed my head.

  ○ It crossed my mind.

  この意味では mind を使うのが決まった表現です。

• ✕ I crossed my mind.

  ○ It crossed my mind.

  ふと浮かんだ考えを it で受けるのが一般的です。

• ✕ It crossed in my mind.

  ○ It crossed my mind.

  この表現では前置詞 in は使いません。

よくある質問

cross one's mind はどんな時に使う？

考えるつもりはなかったことが、一瞬ふと頭に浮かんだ時に使います。思いつきを強調するより、自然に考えが現れた感じを表します。

cross one's mind と think of の違いは？

cross one's mind は、考えが意図せずふと浮かぶニュアンスです。think of は、意識して思いつく場合や、何かを思い出す場合にも一般的に使えます。