If you've got it, flaunt it.

使う場面とニュアンス

カジュアル

自分の長所や実力を控えめにしている人に、明るく自信を持つよう背中を押すときに使います。少し冗談めいた前向きな響きがあり、友人や親しい同僚との会話に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If you've got something special, show it off.

  特別なものがあるなら、堂々とアピールしよう。

  元の表現より対象を具体的にした、少し軽い響き

• Don't be afraid to show what you've got.

  自分の力を見せることを恐れないで。

  元の表現より穏やかで、励ます感じが強い

• Let your strengths shine.

  あなたの長所を存分に発揮しよう。

  自慢よりも前向きな自己表現を促す

• Show off what you do best.

  自分が一番得意なことをアピールしよう。

  具体的な得意分野に焦点を当てる

• Make the most of your best qualities.

  自分の一番の長所を最大限に生かそう。

  見せることより、長所を活用することに焦点を当てた表現

こう返す

• Absolutely—I’ve worked hard for it.

  もちろん。頑張って身につけたものだからね。

• Maybe, but I don’t want to seem boastful.

  そうかもね。でも自慢っぽく思われたくないな。

• What exactly should I show off?

  具体的に何をアピールすればいい？

よくある間違い

• ✕ If you've got them, flaunt it.

  ○ If you've got it, flaunt it.

  この決まり文句では、長所や魅力をまとめて指す it を使います。them にはしません。

• ✕ If you've got it, flaunt them.

  ○ If you've got it, flaunt it.

  前後で指すものを単数の it にそろえる必要があります。この表現では it が定型です。

よくある質問

If you've got it, flaunt it. はどんな時に使う？

自分の長所や実力を控えめにしている人に、遠慮せずアピールしようと励ますときに使います。友人同士など、くだけた場面が一般的です。

If you've got it, flaunt it. は失礼？

通常は親しい相手への明るい励ましですが、相手や状況によっては自慢を勧めているように聞こえることがあります。目上の人や改まった場面では、Let your strengths shine. などが無難です。