祝日
「祝日」の英語
「祝日」は英語で holiday と言います。国や地域の公的な休日を明確にするなら public holiday が便利です。national holiday は国家的な祝日、bank holiday は主にイギリスの祝日を指します。
「祝日」の英語の使い分け
最も一般的で、祝日や休みの日を広く表します。
店や学校などの扱いを含め、公的な祝日を明確にします。
国家の記念日や国民的な祝日を指す説明的な表現です。
主にイギリスで使い、銀行などが休業する祝日を指します。
Are you traveling anywhere for the bank holiday?
ゲームで覚える・約 1 分
holiday をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
日常の時間や活動を一時的に止めて、特別な行事や休養の時間を作る日
関連語
使い方
-
summer holiday
夏休み
-
国の祝日
-
祝日
-
休暇の時期
類義語との違い
holiday:
国が定めた休日で、休みという点はvacationやbreakと共通だが公的に決まる
vacation:
学校や会社の長い休みで旅行が多く、holidayとは公的性質で異なる
break:
授業の合間などの短い休みで、holidayより短時間で日常的に使う
英英
A time when people do not have to work or go to school, often because it is a special day set by law. It can also refer to a period when someone travels for enjoyment or takes a break from their usual activities.
語源
holidayは、古英語の holy（神聖な）と day（日）が合わさった語で、もともとは教会で祝う『聖なる日＝祝日』を指す。
コラム
- holidayは基本的に祝日を意味するが、イギリス英語では休暇全般（vacation）を指すこともあるため、旅行の話か行政の休日か文脈で区別する
例文
コアイメージ
銀行を中心に金融機関が休業する日で、一般には祝日を指す
英英
A day on which banks and many financial institutions are closed; commonly used to mean a public holiday.
語源
bank holidayは、もともと銀行の休業日を指し、1871年の英国のBank Holidays Actで定められてから祝日を意味する語になった
コラム
- 英ではbank holidayが祝日一般を表す語で、店の混雑や交通の変化が起きやすい
例文
I took a day of rest after working late for several nights.
数晩遅くまで働いた後、休日を取った。
コアイメージ
休日として、仕事や日常の義務から離れて休む日。週ごとの休息や宗教的な休みも含む
英英
A day when normal work or duties are suspended so a person can rest; can refer to a weekly rest day or a religious day of rest.
語源
day of restは、day（1日）とrest（休息）を直訳的に組み合わせた語句で、休むために設けられた日を指す表現。宗教的文脈ではSabbathと同義で用いられる場合がある
コラム
- 日常会話ではday offやholidayと置き換えられることが多いが、宗教や伝統の文脈では安息日という意味合いで使われることがある
例文
The national holiday is a time for family gatherings.
祝日は家族が集まる時期です。
コアイメージ
国家的・宗教的な行事に由来する公式な祭日や、法律で定められた休日を含む概念を指す
英英
A day set aside by law or tradition for national observance or celebration, often resulting in a public holiday.
語源
national holidayは、national（国家の）＋holiday（古英語 hāligdæg「聖なる日」→休暇日）。もともと宗教的な祭日を指した語が法律や慣習により国家的な休日を表すように広がった
コラム
- 日本語の祝日は「祝日」として定義されるが、英語では由来や運用に応じて national holiday や festival day、legal holiday など表現が分かれる
例文
コアイメージ
店や学校が早じまいしたり休むことが多い公的な祝日をさす
英英
A day recognized by public authorities on which businesses, schools, and many services often close or operate reduced hours.
語源
public holidayは、publicの「公共」の意味とholidayの「聖なる日」を起源とする語が結合して、公的に認められた祝日を表す語となった。
コラム
- 英語の日常表現ではpublic holidayは営業や行政の取り扱いが変わる実務的な祝日を指すためMany shops close early on public holidays.のような表現と結びつきやすい。